Tłumaczenia dla hasła „ściągać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ściągać <‑ga; f. dk. ściągnąć> [ɕtɕoŋgatɕ] CZ. cz. przech.

1. ściągać (opuszczać w dół):

ściągać flagę

herunterlassen

ściągać flagę

einholen

2. ściągać (zdejmować):

ściągać buty, koszulę

ausziehen

3. ściągać (mocno związywać):

ściągać coś czymś

etw mit etw [zu]schnüren

4. ściągać (marszczyć, obkurczać):

ściągać brwi

zusammenziehen

środki ściągające MED.

Kontraktionsmittel ntpl

twarz ściągnięta bólem podn.

ein schmerzverzerrtes Gesicht r.n.

5. ściągać (sprowadzać):

ściągać kogoś dokądś

jdn irgendwohin holen

6. ściągać (zgromadzić):

ściągać

zusammenziehen

ściągać

versammeln

ściągać na siebie podejrzenie/spojrzenia/uwagę

den Verdacht/die Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich B. ziehen

7. ściągać (odprowadzać):

ściągać piwo z beczki

Bier vom Fass zapfen

ściągać ropę z rany

Eiter aus der Wunde ziehen

8. ściągać (pobierać):

ściągać podatki/opłaty

Steuern/Gebühren einziehen

9. ściągać INF.:

ściągać

downloaden

ściągać

herunterladen

ściągać (zapisać)

erfassen

ściągać pliki

Dateien downloaden

ściągać dane

Daten erfassen

10. ściągać pot. (odpisywać):

ściągać

spicken pot.

ściągać

abpinseln pot.

ściągać

abschreiben

II . ściągać <‑ga; f. dk. ściągnąć> [ɕtɕoŋgatɕ] CZ. cz. nieprzech. (przybywać)

ściągać

zusammenkommen

III . ściągać <‑ga; f. dk. ściągnąć> [ɕtɕoŋgatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ściągać (związywać się):

ściągać się czymś

sich B. mit etw einschnüren

2. ściągać JĘZ.:

ściągać

kontrahiert [o. zusammengezogen] werden

forma ściągnięta

kontrahierte [o. zusammengezogene] Form r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem ściągać

ściągać podatki

Steuern einnehmen [o. eintreiben]

ściągać pliki

Dateien downloaden

ściągać dane

Daten erfassen

ściągać piwo z beczki

Bier vom Fass zapfen

ściągać ropę z rany

Eiter aus der Wunde ziehen

ściągać kogoś dokądś

jdn irgendwohin holen

ściągać się czymś

sich B. mit etw einschnüren

ściągać coś czymś

etw mit etw [zu]schnüren

ściągać podatki/opłaty

Steuern/Gebühren einziehen

przyuważyła go jak próbował ściągać na sprawdzianie

sie bemerkte ihn, als er in der Klassenarbeit versuchte zu spicken

ściągać na siebie podejrzenie/spojrzenia/uwagę

den Verdacht/die Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich B. ziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W celu pokrycia strat, ściągano następnie na front także jednostki z tyłowych okręgów wojskowych.

pl.wikipedia.org

Wieść o tym czynie rozeszła się szybko po okolicy, ściągając pierwsze grupy pielgrzymów.

pl.wikipedia.org

Zaczęto skutecznie ściągać podatki, na nowo rozdzielono ziemie, a w 1807 zniesiono niewolnictwo.

pl.wikipedia.org

Cuda, jakie działy się przy jego grobie, ściągały mnóstwo pielgrzymów.

pl.wikipedia.org

Jadwiga wie, że ściąga zagładę sam na siebie.

pl.wikipedia.org

Przyszłość pokazała, że użycie tylko 1/3 całych sił w decydującym natarciu, okazało się niewystarczające i trzeba było ściągać posiłki z innych odcinków.

pl.wikipedia.org

Sprzyjające warunki ściągają co roku około 300–350 tysięcy ptaków przylatujących na zimę.

pl.wikipedia.org

Kilka zdjęć zrobionych w nieodpowiednim miejscu i czasie ściąga na nich poważne kłopoty.

pl.wikipedia.org

Sfrustrowany przegraną ściąga z głowy worek i ujawnia swą prawdziwą, robakowatą twarz.

pl.wikipedia.org

Prefekt starał się wzmocnić obronę dzielnicy greckiej ściągając do stolicy żołnierzy z innych garnizonów egipskich.

pl.wikipedia.org