Tłumaczenia dla hasła „Gleichgewicht“ w niemiecko » polski słowniku

Gle̱i̱chgewicht <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n. a. fig a. PSYCH.

Gleichgewicht

równowaga r.ż. a. fig

natürliches/ökologisches Gleichgewicht

naturalna/ekologiczna równowaga

monetäres Gleichgewicht

równowaga monetarna

Gleichgewicht der Kräfte

równowaga sił

im Gleichgewicht sein

znajdować się w stanie równowagi

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

wyprowadzić kogoś z równowagi

aus dem Gleichgewicht kommen [o. das Gleichgewicht verlieren]

stracić równowagę

Przykładowe zdania ze słowem Gleichgewicht

ökologisches Gleichgewicht

równowaga r.ż. ekologiczna

seelisches Gleichgewicht

równowaga r.ż. wewnętrzna [lub duchowa]

monetäres Gleichgewicht

równowaga monetarna

aus dem Gleichgewicht kommen [o. das Gleichgewicht verlieren]

stracić równowagę

sich im Gleichgewicht halten

utrzymywać [f. dk. utrzymać] równowagę

aus dem Gleichgewicht kommen

stracić równowagę

natürliches/ökologisches Gleichgewicht

naturalna/ekologiczna równowaga

Gleichgewicht der Kräfte

równowaga sił

im Gleichgewicht sein

znajdować się w stanie równowagi

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

wyprowadzić kogoś z równowagi

das ökologische Gleichgewicht aus dem Lot bringen przykł.

zaburzyć równowagę ekologiczną

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Solange die aggressiven Bestandteile nicht das oben beschriebene Gleichgewicht des zerstören (wie z. B.) sind Messungen möglich.

de.wikipedia.org

Mit steigender Temperatur verschiebt sich das chemische Gleichgewicht von den Reaktionsprodukten hin zu den Reaktionsedukten.

de.wikipedia.org

Die Kinetik beschäftigt sich mit Zuständen, die sich nicht im Gleichgewicht befinden.

de.wikipedia.org

Im Gleichgewicht ändert sich der Dichteoperator des Systems nicht.

de.wikipedia.org

Alle Unternehmen haben das Ziel der Gewinnmaximierung, aber unter der Annahme vollständiger Konkurrenz ist der Gewinn im Gleichgewicht Null.

de.wikipedia.org

Zusammen genommen bilden diese Mikrozustände den kanonischen Zustand, zu dem sie je nach der Häufigkeit beitragen, mit der sie im thermischen Gleichgewicht auftreten.

de.wikipedia.org

Ermittelt wird die hydraulische Kräftebilanz zwischen Fall- und Steigrohren und diese ins Gleichgewicht gesetzt.

de.wikipedia.org

Ein galvanisches Element, befindet sich im elektrochemischen Gleichgewicht, wenn kein Strom durch die Zelle fließt.

de.wikipedia.org

Daraus leiten sie Anweisungen für bestimmte Individuen ab, um das Gleichgewicht der Welt aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Auf Basis dieser Annahmen lässt sich ein Gleichgewicht herleiten.

de.wikipedia.org