Tłumaczenia dla hasła „buhaja“ w polsko » niemiecki słowniku

buhaj <D. ‑a, l.mn. ‑e> [buxaj] RZ. r.m.

buhaj

Bulle r.m.

bulaj <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑e> [bulaj] RZ. r.m. NAUT.

bulaj

Bullauge r.n.

baja <D. bai, l.mn. ‑je> [baja] RZ. r.ż.

1. baja pot. (bajka):

baja

Märchen r.n.

opowiadać baję na dobranoc

eine Gutenachgeschichte erzählen

2. baja pot. (brednie):

baja

Märchen r.n. pot.

baja

Lüge[ngeschichte] r.ż.

nie chcę już słuchać tych baj

ich möchte diese Lüge[ngeschichte]n [o. Märchen pot. ] nicht mehr hören

3. baja bez l.mn. (tkanina bawełniana):

baja

Flanell r.m.

koc z bai

Decke r.ż. aus Flanell

koc z bai

Flanelldecke r.ż.

budleja <D. ‑ei, l.mn. ‑je> [budleja] RZ. r.ż. BOT.

budleja

Sommerflieder r.m.

budleja

Schmetterlingsstrauch r.m.

mazaja <D. ‑zai, l.mn. ‑je> [mazaja] RZ. r.ż.

1. mazaja (deseń z barwnych plam):

mazaja

Fleckenmuster r.n.

2. mazaja iron. (barwny rysunek):

mazaja

Gekritzel r.n. pej.

papaja <D. papai, l.mn. ‑je> [papaja] RZ. r.ż. BOT.

papaja

Papaya r.ż.

papaja

Melonenbaum r.m.

szlaja <D. szlai, l.mn. szlaje> [ʃlaja] RZ. r.ż. pot.

1. szlaja (osoba lubiąca się włóczyć):

szlaja

Herumtreiber r.m.

2. szlaja (brudas):

szlaja

Schmutzfink r.m.

zgraja <D. ‑rai, l.mn. ‑je> [zgraja] RZ. r.ż. pot.

zgraja

Bande r.ż. pej.

zgraja

Horde r.ż. pej.

zgraja

Rotte r.ż. pej.

zgraja

Schar r.ż.

napadła na niego zgraja wilków

eine Meute r.ż. Wölfe ist über ihn hergefallen

I . bujać <‑ja; cz. prz. ‑aj> [bujatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. bujać (unosić się w powietrzu):

bujać

schweben

bujać

schweifen

bujać w obłokach

in den Wolken schweben przen. pot.

2. bujać < f. dk. z‑> pot. (kłamać):

bujać

schwindeln pot.

bujać

flunkern pot.

bujasz!

du willst mich wohl veräppeln! pot.

nie bujaj!

laber nicht! pot.

II . bujać <‑ja; cz. prz. ‑aj f. dk. bujnąć> [bujatɕ] CZ. cz. przech.

1. bujać (kołysać):

bujać

schaukeln

bujać

wiegen

2. bujać pot. (oszukiwać):

bujać kogoś

jdm etw vormachen

III . bujać <‑ja; cz. prz. ‑aj f. dk. bujnąć> [bujatɕ] CZ. cz. zwr. (huśtać się)

bujać

schaukeln

bujak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [bujak] RZ. r.m. pot. (fotel na biegunach)

bujak

Schaukelstuhl r.m.

usiąść w bujaku

sich in einen Schaukelstuhl setzen

bujany [bujanɨ] PRZYM.

fotel bujany

Schaukelstuhl r.m.

buchać <‑cha; cz. prz. ‑aj; f. dk. buchnąć> [buxatɕ] CZ. cz. nieprzech. (ogień, dym, zapach)

buchać

emporschlagen

jaja <D. l.mn. jaj> [jaja] RZ. l.mn. pot.

1. jaja (sytuacje dziwne, śmieszne):

jaja

Spaß r.m.

jaja

Jux r.m. pot.

jaja

Scherz r.m.

jaja

Ulk r.m.

robić coś dla jaj

etw aus [lauter] Jux und Tollerei [o. zum Spaß] machen

robić sobie z kogoś/czegoś jaja

jdn/etw durch den Kakao ziehen

2. jaja (niezwykła historia):

ale jaja z tym urlopem

das ist ja ein Hammer r.m. mit dem Urlaub pot.

Gaja <D. Gai, bez l.mn. > [gaja] RZ. r.ż. LIT.

Gaja

Gaia r.ż.

raja¹ <D. rai, l.mn. raje> [raja] RZ. r.ż. ZOOL.

raja

Rochen r.m.

faja <D. fai, l.mn. ‑je> [faja] RZ. r.ż.

1. faja (duża fajka):

faja

[große] Pfeife r.ż.

2. faja przen. (nieudacznik):

faja

Niete r.ż. pej. pot.

faja

Pfeife r.ż. pej. pot.

juhas <D. ‑a, l.mn. ‑i> [juxas] RZ. r.m.

juhas

Schäfergehilfe r.m.

suhak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [suxak] RZ. r.m. ZOOL.

suhak

Saiga r.ż.

hajda [xajda] WK przest

hajda

los!

hajda

marsch!

hajda

fort!

hajda

weg!

hajda na spacer!

los, lasst uns spazieren gehen!

nahaj <D. ‑a, l.mn. ‑e> [naxaj] RZ. r.m.

1. nahaj (krótki bicz):

nahaj

Knute r.ż.

2. nahaj pot. (uderzenie tym biczem):

nahaj

Knutenhieb r.m.

jako karę wymierzył mu pięć nahajów

er hat ihm eine Strafe von fünf Knutenhieben verhängt