Tłumaczenia dla hasła „deklarować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . deklarować <‑ruje> [deklarovatɕ] podn. CZ. cz. przech.

1. deklarować < f. dk. za‑> st. urz. (oficjalnie ogłaszać):

deklarować

deklarieren

deklarować

[öffentlich] erklären

2. deklarować < f. dk. za‑> (oficjalnie zgłaszać):

deklarować towary do oclenia

Waren verzollen lassen [o. zum Verzollen angeben]

3. deklarować < f. dk. za‑> (obiecać):

deklarować

sich B. bereit erklären

deklarować pomoc

Hilfe anbieten [o. versprechen]

deklarować chęć zrobienia czegoś

sich bereit erklären, etw zu tun

4. deklarować (okazywać, zapewniać):

deklarować

erklären

deklarować

aussprechen

deklarować miłość

die Liebe erklären

deklarować brak zaufania

das Misstrauen aussprechen

II . deklarować <‑ruje> [deklarovatɕ] podn. <f. dk. z‑ [lub za‑]> CZ. cz. zwr.

1. deklarować (opowiadać się):

deklarować się za czymś/przeciw czemuś

sich B. für/gegen etw aussprechen

2. deklarować (oferować, zobowiązywać się):

deklarować

sich B. verpflichten

deklarować się z pomocą

sich B. zur Hilfe verpflichten

Przykładowe zdania ze słowem deklarować

deklarować pomoc

Hilfe anbieten [o. versprechen]

deklarować miłość

die Liebe erklären

deklarować towary do oclenia

Waren verzollen lassen [o. zum Verzollen angeben]

deklarować chęć zrobienia czegoś

sich bereit erklären, etw zu tun

deklarować się z pomocą

sich B. zur Hilfe verpflichten

deklarować brak zaufania

das Misstrauen aussprechen

deklarować się za czymś/przeciw czemuś

sich B. für/gegen etw aussprechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Deklaruje zmienną zm i nadaje jej wartość wyrażenia wyr.

pl.wikipedia.org

W zawartym porozumieniu obie strony deklarowały zamiar zakończenia konfliktu i działań wojennych.

pl.wikipedia.org

Wśród mieszkańców kolonii 149 osób deklarowało narodowość polską i 16 niemiecką.

pl.wikipedia.org

Liczył na to, że uda mu się „uzdrowić” 15–20% wyborców, którzy deklarowali oddanie głosu na dotychczasowego przywódcę państwa.

pl.wikipedia.org

Skończył przemowę deklarując, że niemożliwe jest zabicie kogoś, kto jest już martwy.

pl.wikipedia.org

Deklaruje znajomość języków rosyjskiego, polskiego, ukraińskiego i mołdawskiego.

pl.wikipedia.org

Deklaruje, że „posiada tysiąc twarzy”, i że „wstanie za każdym razem, gdy ktoś spróbuje ją złamać”.

pl.wikipedia.org

Mimo tego jasno deklaruje działaczom bojówki, że nie zrobił tego dla nich.

pl.wikipedia.org

Pod 1990 roku partia zrezygnowała z marksizmu i przyjęła bardziej islamskie oblicze, deklarując że wszyscy członkowie partii muszą być wyznania muzułmańskiego.

pl.wikipedia.org

Islam deklarowało 31,65%; 1,81% liczyła społeczność chrześcijan, 0,15% dźinistów, 0,03% sikhów.

pl.wikipedia.org