Tłumaczenia dla hasła „dobrać“ w polsko » niemiecki słowniku

dobrać [dobratɕ]

dobrać f. dk. od dobierać

Zobacz też dobierać

I . dobierać <‑ra; f. dk. dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. dobierać (dołożyć):

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch mehr [von etw] nehmen

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch etw dazunehmen

2. dobierać (wybrać):

dobierać przyjaciół

aussuchen

dobierać przyjaciół

auswählen

dobierać coś do czegoś

etw an etw B. anpassen

dobierać słowa

seine Worte sorgfältig wählen

II . dobierać <‑ra; f. dk. dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. dobierać (dopaść):

dobierać się do czegoś

sich B. über etw B. hermachen pot.

dobierać się do czegoś

sich B. auf etw B. stürzen

dobierać się do kogoś

sich B. an jdn heranmachen pot.

dobrać się do miodu

das Ersehnte erlangen

dobrać się komuś do skóry przen.

jdm auf den Leib rücken przen.

2. dobierać (dopasować się):

dobrze się dobrać

gut zueinander passen

podobierać się w pary

Paare bilden

dobrali się jak w korcu maku

die beiden haben sich B. gesucht und gefunden

Przykładowe zdania ze słowem dobrać

dobrać się do miodu

das Ersehnte erlangen

dobrać coś do pary

etw Passendes finden [o. aussuchen]

dobrze się dobrać

gut zueinander passen

dobrać się komuś do skóry przen.

jdm auf den Leib rücken przen.

dobrać się komuś do dupy

sich C. jds Arsch vornehemen pot.

umiejętnie dobrać muzykę na wesele

mit Geschick [o. gutem Gespür] die Musik für die Hochzeit auswählen

dobrać się jak w korcu maku

gut zusammenpassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oferowała ona klientom jeden z podstawowych smaków lodów (np. czekolada, wanilia), do których mogli oni dobrać dowolną liczbę dodatkowych składników takich, jak orzechy.

pl.wikipedia.org

Rzuty karne to moja wina, gdyż źle dobrałem wykonawców.

pl.wikipedia.org

Stężenia tych roztworów dobrano na podstawie badań dużej próby populacji.

pl.wikipedia.org

Reakcje organizmu są bardzo zindywidualizowane i trudno jest dobrać dawkę dającą silne doznania pozytywne, nie doprowadzając do efektów niepożądanych.

pl.wikipedia.org

Vern pomógł jej dobrać kreacje na spotkanie po latach z jej koleżankami modelkami.

pl.wikipedia.org

Ustawienie krzywki dobrano w ten sposób, że odpalenie naboju odbywało się tylko, gdy śmigło znajdowało się w pozycji horyzontalnej.

pl.wikipedia.org

Do przygotowania bejcy możemy wykorzystać dowolny rozpuszczalnik, jednak trzeba pamiętać, że należy go dobrać zależnie od techniki nanoszenia.

pl.wikipedia.org

Wybrukowano alejki, postawiono drewniane ławeczki, zainstalowano efektowne oświetlenie, starannie dobrano rośliny.

pl.wikipedia.org

Skrzynia ta była nieodpowiednia do czterocylindrowego silnika stosowanego w samochodzie - biegi wchodziły ciężko, źle dobrano również przełożenia.

pl.wikipedia.org

Energię pocisku dobrano w ten sposób aby zapewnić bezpieczne działanie broni z zamkiem swobodnym, a jednocześnie zmaksymalizować zdolność obalającą.

pl.wikipedia.org