Tłumaczenia dla hasła „dostosowanie“ w polsko » niemiecki słowniku

dostosowanie płac/kursu walut

Lohn-/Währungskursanpassung r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „dostosowanie“ w niemiecko » polski słowniku

Anpassung

dostosowanie r.n.

Angleichung

dostosowanie r.n.

Ausrichtung

dostosowanie r.n.

Lohnangleichung

dostosowanie r.n. [lub zrównanie r.n. ] płac

Lohnanpassung

dostosowanie r.n. płac

Einfügen

dostosowanie r.n. się

Angleichung der Gehälter

dostosowanie wynagrodzeń

Sortimentsanpassung

dostosowanie r.n. asortymentu

Programmanpassung

dostosowanie r.n. [lub dopasowanie r.n. ] programu

Kursanpassung

dostosowanie r.n. kursu

Abgleich

dostosowanie r.n. ostrości widzenia

die Angleichung des europäischen Rechts

dostosowanie prawa europejskiego

Angleichung der Wechselkurse

dostosowanie kursów wymiany

Angleichung der Währung/Wettbewerbsbedingungen

dostosowanie waluty/warunków konkurencji

Einfügen in die nähere Umgebung

dostosowanie się do do otoczenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Współcześnie łaty do niwelacji technicznej są wykonywane z profili aluminiowych, wysuwanych teleskopowo co znacznie ułatwia pomiary – dostosowanie długości łaty do potrzeb terenowych.

pl.wikipedia.org

Jako cechy porzekadła wymienia się również obrazowość i dostosowanie do konkretnej sytuacji, co odróżnia je od przysłowia, mającego charakter ogólny.

pl.wikipedia.org

U niektórych zwierząt dostosowanie to przejawia się np. lepszym węchem bądź wzrokiem, u innych mocniejszymi zębami czy pazurami.

pl.wikipedia.org

Dostosowanie poszczególnych elementów do obowiązującego modułu jest szczególnie istotne przy zastosowaniu średnio- i wielkowymiarowych elementów prefabrykowanych, umożliwia bowiem ich połączenie.

pl.wikipedia.org

Dostosowanie to, pozwalające ludziom absorbować ogromne siły i obciążenia szkieletu, nie są widoczne w konstrukcji szkieletu australopiteka.

pl.wikipedia.org

Istotnym elementem programu studiów jest szeroka oferta przedmiotów obieralnych, pozwalająca na dostosowanie ścieżki kształcenia do indywidualnych preferencji studentów.

pl.wikipedia.org

Jednym z głównych celów olimpizmu jest dostosowanie sportu do harmonijnego rozwoju człowieka.

pl.wikipedia.org

Szczególnie ważną formą wspomagania osób niepełnosprawnych ruchowo w ich codziennym funkcjonowaniu jest dostosowanie przestrzeni publicznej do ich potrzeb, czyli likwidacja barier architektonicznych.

pl.wikipedia.org

Dostosowanie to polega na odpowiednim doborze długości ogniskowej układu optycznego oka, tak aby na siatkówce powstawał ostry obraz oglądanego przedmiotu.

pl.wikipedia.org

Zadaniem magazynów handlowych jest dostosowanie asortymentów do preferencji klientów.

pl.wikipedia.org