Tłumaczenia dla hasła „hałasem“ w niemiecko » polski słowniku

Lärmbelastung

zanieczyszczenie r.n. [lub obciążenie r.n. ] hałasem

Lärmschutzwall

wał r.m. chroniący przed hałasem [lub tłumiący dźwięk]

Lärmschutz

[ustawowa] ochrona r.ż. przed hałasem

rumpeln (sich rumpelnd fortbewegen)

przemieszczać [f. dk. przemieścić] się z hałasem

wir fühlen uns von dem Lärm belästigt

czujemy się obciążeni hałasem

abbrausen

odjeżdżać [f. dk. odjechać] z hałasem

Lärmschutzmaßnahme

sposób r.m. [lub strategia r.ż. ] ochrony przed hałasem

Lärmschutzwand

ściana r.ż. chroniąca przed hałasem [lub tłumiąca dźwięk]

aktiver/passiver Lärmschutz

aktywna [lub czynna] /pasywna [lub bierna] ochrona przed hałasem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Hałas w którego widmie występują składowe o częstotliwościach infradźwiękowych określa się hałasem infradźwiękowym i hałasem niskoczęstotliwościowym.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo, pojazd wyposażono także w zoptymalizowaną izolację przed hałasem zewnętrznym, a także bardziej komfortowo zestrojone zawieszenie.

pl.wikipedia.org

Stopper – zatyczka do ucha wykonana najczęściej z gąbki, pianki lub gumy o odpowiednim kształcie, której zadaniem jest chronić ucho przed nadmiernym hałasem.

pl.wikipedia.org

Szpalery z gęstym podszytem spełniają rolę ogrodzenia zapewniającego sporo dyskrecji, a odkąd motoryzacja stała się powszechna, chronią przed kurzem i hałasem.

pl.wikipedia.org

Napastnicy wdarli się na piętro, gdzie – przebiegając „z łoskotem” i „piekielnym hałasem” od pokoju do pokoju – poszukiwali wielkiego księcia.

pl.wikipedia.org

Taka gromada ptaków, zwłaszcza przy ustawicznym gdakaniu i ćwierkaniu filemonów sępiogłowych, może napełniać hałasem cały las.

pl.wikipedia.org

Kobiety wydają się nieruchome, zaniepokojone hałasem dobiegającym z tyłu.

pl.wikipedia.org