Tłumaczenia dla hasła „hucken“ w polsko » niemiecki słowniku

I . huczeć <‑czy; cz. prz. hucz> [xutʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. huczeć < f. dk. za‑>:

huczeć (rozbrzmiewać niskimi dźwiękami) (wodospad, fale)

rauschen

2. huczeć (strofować kogoś):

huczeć na kogoś

jdn anschreien [o. anbrüllen]

huczał od rana na współpracowników

seit dem Morgen brüllte er seine Mitarbeiter an

II . huczeć <‑czy; cz. prz. hucz> [xutʃetɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

huczeć

dröhnen

huczało mu w głowie od oklasków

ihm dröhnte der Kopf r.m. vor Beifall

miasto huczy od plotek

die Stadt r.ż. ist voller Gerüchte

hucuł <D. ‑a, l.mn. ‑y> [xutsuw] RZ. r.m. (koń pociągowy)

hucuł

Huzulenpferd r.n.

hucpa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [xutspa] RZ. r.ż. pot.

hucpa

Chuzpe r.ż.

polityczna hucpa

politische Chuzpe

huczny [xutʃnɨ] PRZYM.

huczny oklaski

tosend

huczny oklaski

dröhnend

huczny zabawa, wesele

rauschend

token RZ. r.m. INF.

token

Token r.m.

huk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [xuk] RZ. r.m.

1. huk (łoskot):

huk armat, dział, eksplozji

Dröhnen r.n.

huk fal, wodospadu

Getöse r.n.

huk fal, wodospadu

Brausen r.n.

huk pioruna

Donner r.m.

z hukiem

mit [lautem] Krach

2. huk bez l.mn. pot. (zamieszanie):

huk

Trubel r.m.

huk

Wirbel r.m.

hubka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [xupka] RZ. r.ż. HIST.

hubka

Zunderschwamm r.m.

wykrzesać ogień hubką

Feuer mit einem Zunderschwamm entzünden

I . hukać <huka> [xukatɕ], huknąć [xuknoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. hukać (strofować):

huknąć na kogoś

jdn anbrüllen [o. anfahren] pot.

2. hukać zwykle f. dk. (uderzyć mocno):

hukać

schlagen

hukać

hauen

huknąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen [o. hauen]

3. hukać zwykle cz. ndk.:

hukać (wydawać dźwięk) (sowa)

rufen

II . hukać <huka> [xukatɕ], huknąć [xuknoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. tylko dk. pot. (uderzyć)

hukać

knallen pot.

huknąć się w głowę

sich C. den Kopf stoßen

huknąć się w głowę

sich B. am Kopf stoßen

hulk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [xulk] RZ. r.m. NAUT.

hulk

Hulk r.ż. lub r.m.

hulk

Holk r.ż. lub r.m.

husky [xaski] r.m. ndm.

husky

Husky r.m.

mieć hodowlę husky

eine Huskyzucht haben