Tłumaczenia dla hasła „kłaniać się“ w polsko » niemiecki słowniku

kłaniać się <‑ia się; f. dk. ukłonić się> [kwaɲatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. kłaniać się (pochylać tułów):

kłaniać się

sich B. verneigen [o. verbeugen]

2. kłaniać się (pochylać głowę):

kłaniać się

nicken

3. kłaniać się (witać lub żegnać się):

kłaniać się

grüßen

kłaniam się [pięknie]!

ich grüße Sie!

kłaniać się się w pas [lub do pasa]

sich B. bis zur Erde verbeugen

4. kłaniać się (pozdrawiać):

kłaniać się komuś od kogoś

jdn von jdm grüßen

kłaniać się komuś od kogoś

jdm Grüße von jdm bestellen [o. ausrichten]

Przykładowe zdania ze słowem kłaniać się

kłaniać się komuś od kogoś

jdm Grüße von jdm bestellen [o. ausrichten]

kłaniać się się w pas [lub do pasa]

sich B. bis zur Erde verbeugen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gesler umieszcza na wysokim słupie kapelusz i nakazuje wszystkim kłaniać się.

pl.wikipedia.org

Są jej dwa rodzaje używane w czasie ceremonii: gęsta koi-cha, którą wszyscy piją z jednego naczynia, kolejno je sobie podając, kłaniając się i wypowiadając stosowne słowa uprzejmości.

pl.wikipedia.org

Był dumny i władczy, ale honorowy, szarmancki i zważający na słowa, w równej mierze niezdolny do przypochlebiania się księciu, kłaniania się ministrowi i okłamywania ludzi z którymi prowadził interesy.

pl.wikipedia.org

Wy kłaniacie się bałwanom, służycie kłamstwu; wasze bóstwa nie mogą wam przynieść żadnej korzyści.

pl.wikipedia.org

Złożył automat w postaci kobiety grającej na fortepianie, która oddychała, grała a po skończeniu muzyki wstawała i kłaniała się publiczności.

pl.wikipedia.org

Malarz przedstawił go jako człowieka wyjątkowo pysznego, któremu kłaniają się wszyscy, których napotyka na swej drodze.

pl.wikipedia.org

Jako bohater legend demon spełnia pożyteczną rolę „straszaka” w wychowaniu dzieci (ucząc je, żeby nie kąpały się bez dozoru i kłaniały się uprzejmie).

pl.wikipedia.org

Tancerze najpierw kłaniają się i powoli prostują, później obracają się do siebie tyłem i znów kłaniają.

pl.wikipedia.org

Kiedy kłaniasz się przede mną, skłaniam moją głowę.

pl.wikipedia.org

Hierarchowie kłaniają się ołtarzowi, zwracając równocześnie wzrok ku wiernemu.

pl.wikipedia.org