Tłumaczenia dla hasła „kłaniać się“ w polsko » hiszpański słowniku

kłaniać się CZ. cz. zwr.

1. kłaniać się f. dk. ukłonić się (pochylać tułów):

kłaniać się

inclinarse

ukłonili się królowej

se inclinaron ante la reina

2. kłaniać się f. dk. ukłonić się (pochylać głowę):

kłaniać się

inclinar la cabeza

3. kłaniać się (zwrot grzecznościowy):

kłaniam się (przy powitaniu/pożegnaniu)

mis saludos

4. kłaniać się (pozdrawiać):

kłaniać się komuś od kogoś

saludar a alguien de parte de alguien

Przykładowe zdania ze słowem kłaniać się

kłaniać się komuś od kogoś

saludar a alguien de parte de alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako bohater legend demon spełnia pożyteczną rolę „straszaka” w wychowaniu dzieci (ucząc je, żeby nie kąpały się bez dozoru i kłaniały się uprzejmie).

pl.wikipedia.org

Następnie wchodzą do środka kręgu, kłaniają się i przyjmując pozycję kuczną wykonują rytuał o nazwie chirichōzu.

pl.wikipedia.org

Malarz przedstawił go jako człowieka wyjątkowo pysznego, któremu kłaniają się wszyscy, których napotyka na swej drodze.

pl.wikipedia.org

Wy kłaniacie się bałwanom, służycie kłamstwu; wasze bóstwa nie mogą wam przynieść żadnej korzyści.

pl.wikipedia.org

Hierarchowie kłaniają się ołtarzowi, zwracając równocześnie wzrok ku wiernemu.

pl.wikipedia.org

Tancerze najpierw kłaniają się i powoli prostują, później obracają się do siebie tyłem i znów kłaniają.

pl.wikipedia.org

Złożył automat w postaci kobiety grającej na fortepianie, która oddychała, grała a po skończeniu muzyki wstawała i kłaniała się publiczności.

pl.wikipedia.org

Samiec kłania się i karmi samicę do momentu kopulacji.

pl.wikipedia.org

Gdy rozpoczynają się toki, samiec śpiewa i biega pokazując swą białą pierś, na której stroszy pióra, kłania się przed samicą.

pl.wikipedia.org

Kiedy kłaniasz się przede mną, skłaniam moją głowę.

pl.wikipedia.org