Tłumaczenia dla hasła „kalka“ w polsko » niemiecki słowniku

kalka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki, D. l.mn. kalk [lub ‑lek]> [kalka] RZ. r.ż.

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier r.n.

kalka

Pauspapier r.n.

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier r.n.

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier r.n.

kalka maszynowa

Kohlepapier r.n.

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron. (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. przen. (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie r.ż.

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild r.n.

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka JĘZ.:

kalka

Lehnübersetzung r.ż.

kalka

Entlehnung r.ż.

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung r.ż. ] aus dem Englischen

Przykładowe zdania ze słowem kalka

kalka maszynowa

Kohlepapier r.n.

dokładna kalka

getreues Abbild r.n.

kalka maszynowa

Kohlepapier r.n.

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier r.n.

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung r.ż. ] aus dem Englischen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szpital miał za zadanie leczenie i opiekę nad ubogimi i kobietami ciężarnymi, jako schronienie dla starców i kalek.

pl.wikipedia.org

Nazwy niemiecka i węgierska są niedokładnymi kalkami z nazw słowiańskich, oparte na etymologii związanej ze spadającą wodą.

pl.wikipedia.org

Sanskryckie słowo kalka oznacza brud lub obrzydliwość, a kalkin tego, który je niszczy.

pl.wikipedia.org

Ze względu na brak utrwalonego i zaakceptowanego odpowiednika w języku polskim zjawisko to opisywane jest czasami przy pomocy kalki językowej migawka.

pl.wikipedia.org

Niektóre z nieopublikowanych utworów czytelnicy przekazywali sobie ustnie lub kopiowali za pomocą kalki.

pl.wikipedia.org

Termin „artywizm” to będąca kalką z j. angielskiego zbitka wyrazowa, wskazująca na działalność na pograniczu sztuki i aktywizmu (art + activism).

pl.wikipedia.org

Gotowy wzór można wyciąć i obrysować na płótnie bądź przenieść za pomocą kalki.

pl.wikipedia.org

Przykładowo często w języku scs. tworzono kalki z greckich wyrazów złożonych jak choćby pravoslavie (wcześniej pravoslovie), z gr.

pl.wikipedia.org

Ten sam fakt zdeterminował obecność w nim znacznej ilości niemieckich zapożyczeń leksykalnych i składniowych, a także wiele charakterystycznych dla niego kalk i niedoskonałości językowych.

pl.wikipedia.org

On też, jako pierwszy, użył wosku zamiast nafty do wiązania atramentu z papierowym podłożem kalki.

pl.wikipedia.org