Tłumaczenia dla hasła „kocioł“ w polsko » niemiecki słowniku

kocioł <D. kotła, l.mn. kotły> [kotɕow] RZ. r.m.

1. kocioł (naczynie):

kocioł

Kessel r.m.

przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli przysł.

der Kessel schilt den Ofentopf – schwarz sind sie alle beide

2. kocioł TECHNOL.:

kocioł parowy

Dampfkessel r.m.

kipi [lub wrze] jak w kotle

es brodelt wie im Hexenkessel

kipi [lub wrze] jak w kotle

es summt wie im Bienenkorb

3. kocioł zwykle l.mn. MUZ.:

kocioł

[Kessel]pauke r.ż.

bić w kotły

die Pauke schlagen

4. kocioł GEO.:

kocioł

Kessel r.m.

kocioł

Talgrund r.m.

5. kocioł bez l.mn. (sposób polowania):

kocioł

Treibjagd r.ż.

kocioł

Kesseltreiben r.n.

6. kocioł bez l.mn. WOJSK.:

kocioł

Kessel r.m.

kocioł

Einkesselung r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem kocioł

kocioł lokomotywowy

Lokkessel r.m.

kocioł warzelny

Siedekessel r.m.

kocioł parowy

Dampfkessel r.m.

przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli przysł.

ein Esel r.m. schimpft den anderen Langohr

przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli przysł.

der Kessel schilt den Ofentopf – schwarz sind sie alle beide

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas remontu przystosowano wszystkie kotły do opalania paliwem płynnym i zainstalowano nowy system kierowania ogniem, produkcji francuskiej.

pl.wikipedia.org

Okręt wyposażony w dwa kotły parowe opalane węglem.

pl.wikipedia.org

Rura ogniowa – część kotła parowego lub grzewczego umieszczona w walczaku z paleniskiem w środku, albo przez wnętrze której przepływają spaliny.

pl.wikipedia.org

W 1660 r. na Śląsku pojawiły się duże sikawki, kotły wietrzne, następnie szlauchy i inne przewody wodne, a także urządzenia do zasysania i tłoczenia wody.

pl.wikipedia.org

Wznoszą się one na wysokość 300-350 m ponad zawalone piargami i blokami morenowymi i porastające kosówką dno kotła.

pl.wikipedia.org

Okręt wyposażony był w dwa kotły parowe opalane węglem i jeden opalany ropą.

pl.wikipedia.org

Produkowano również m.in. maszyny i kotły parowe, cysterny, żurawie, pogłębiarki, walce drogowe, stalowe łodzie ratunkowe, stalowe konstrukcje mostów oraz wyroby odlewnicze.

pl.wikipedia.org

Do jej zasilania wykorzystuje się energię odpadową, a ponadto woda zasilająca kocioł zostaje wstępnie podgrzana.

pl.wikipedia.org

Okręt wyposażony w dwa kotły parowe opalane ropą.

pl.wikipedia.org

Okręt wyposażony w cztery kotły parowe opalane ropą.

pl.wikipedia.org