Tłumaczenia dla hasła „kociołek“ w polsko » niemiecki słowniku

kociołek <D. ‑łka, l.mn. ‑łki> [kotɕowek] RZ. r.m.

kociołek zdr. od kocioł

kociołek

[kleiner] Kessel r.m.

kociołekdo topienia

Schmelztiegel r.m.

Zobacz też kocioł

kocioł <D. kotła, l.mn. kotły> [kotɕow] RZ. r.m.

1. kocioł (naczynie):

kocioł

Kessel r.m.

przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli przysł.

der Kessel schilt den Ofentopf – schwarz sind sie alle beide

2. kocioł TECHNOL.:

kocioł parowy

Dampfkessel r.m.

kipi [lub wrze] jak w kotle

es brodelt wie im Hexenkessel

kipi [lub wrze] jak w kotle

es summt wie im Bienenkorb

3. kocioł zwykle l.mn. MUZ.:

kocioł

[Kessel]pauke r.ż.

bić w kotły

die Pauke schlagen

4. kocioł GEO.:

kocioł

Kessel r.m.

kocioł

Talgrund r.m.

5. kocioł bez l.mn. (sposób polowania):

kocioł

Treibjagd r.ż.

kocioł

Kesseltreiben r.n.

6. kocioł bez l.mn. WOJSK.:

kocioł

Kessel r.m.

kocioł

Einkesselung r.ż.