Tłumaczenia dla hasła „kura“ w polsko » niemiecki słowniku

kura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [kura] RZ. r.ż.

kura ZOOL.:

kura

Huhn r.n.

zwroty:

kura domowa pej.

Hausmütterchen r.n. pej.

kura domowa pej.

Heimchen r.n. am Herd pej. pot.

wyglądać jak zmokła kura

wie ein Häufchen Unglück aussehen

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

eine fürchterliche Klaue haben pot.

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen żart.

trafiło się ślepej kurze ziarno przysł.

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn przysł.

Przykładowe zdania ze słowem kura

kura domowa pot.

Heimchen r.n. am Herd

nieśna kura

Legehenne r.ż.

kura domowa pej.

Hausmütterchen r.n. pej.

wyglądać jak zmokła kura

wie ein Häufchen Unglück aussehen

kura znosząca złote jajka

das Huhn r.n. , das goldene Eier legt

pisać jak kura pazurem pot.

kritzeln

wyglądać jak zmokła kura

pudelnass sein

bazgrać jak kura pazurem

eine Sauklaue haben pej. pot.

bazgrać [lub gryzmolić] jak kura pazurem pot.

schmieren

kura obskubała się z piór

das Huhn rupfte sich C. die Federn aus

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

eine fürchterliche Klaue haben pot.

obnosić się z czymś jak kura z jajem

etw B. vor sich C. herschieben

znać się na czymś jak kura na pieprzu pot.

keine Ahnung von etw haben

znać się na czymś jak kura na pieprzu pot.

keine Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] von etw haben

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

sich B. nicht entscheiden können

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kury posiadają ubarwienie piór w kolorze: kuropatwiane-złociste, czarne, białe, jastrzębiate, maślane, popielate i pstrokate.

pl.wikipedia.org

Strasser jest potężnym, postawnym gołębiem szerokiej sylwetce, dużej głowie, szerokiej piersi i plecach, o posturze kury.

pl.wikipedia.org

Wszelkie niezwykłe zjawiska (atak kur na miasto) przyjmowane są bez zdziwienia.

pl.wikipedia.org

Również kury mogą zachowywać się w stosunku do siebie agresywnie i zaczepnie.

pl.wikipedia.org

Pochodzenie rasy nie jest dokładnie ustalone: choć pewnym jest, iż pochodzi od gołębia polnego, garłacza i kury florenckiej, spokrewnienie z podobnymi rasami jest nieustalone.

pl.wikipedia.org

Dzięki pomocy państwa, gospodarstwo prowadziło produkcję roślinną i hodowlaną (owce, kury, bydło, tuczniki).

pl.wikipedia.org

Zdesperowany postanawia ogłosić konkurs na budowę takiego kurnika, w którym kury będą mogły czuć się bezpieczne.

pl.wikipedia.org

Sułtany to kury o stosunkowo krępej budowie ciała.

pl.wikipedia.org

Kiedy diabeł zażądał zapłaty, sprytny budowniczy przegonił przez most trzy kury.

pl.wikipedia.org

Na pamiatke tego zdarzenie w katedrze wmurowano ozdobną klatke w której trzymana jest żywa kura i kogut.

pl.wikipedia.org