Tłumaczenia dla hasła „obnosić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obnosić <‑si; cz. prz. ‑oś f. dk. obnieść> [obnoɕitɕ] CZ. cz. przech.

obnosić pot. (niosąc coś pokazywać wszystkim wokół):

obnosić

herumtragen

obnosić

umhertragen

zwroty:

obnieść półmisek

die Schüssel herumreichen

obnosić kogoś na językach przen.

jdn durchhecheln

obnosić kogoś na językach przen.

jdn ins Gerede bringen

II . obnosić <‑si; cz. prz. ‑oś> [obnoɕitɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (uzewnętrzniać emocje)

obnosić

[demonstrativ] zeigen

obnosić swoją rozpacz

seine Verzweiflung offen zeigen [o. nicht verhehlen]

III . obnosić <‑si; cz. prz. ‑oś> [obnoɕitɕ] CZ. cz. zwr.

obnosić pot. (afiszować się z czymś):

obnosić

sich B. brüsten

obnosić

sich B. rühmen

obnosić

prahlen

obnosić się ze swoimi sukcesami

er rühmte sich seiner Erfolge

zwroty:

obnosić się z czymś jak kura z jajem

etw B. mit sich herumtragen

obnosić się z czymś jak kura z jajem

etw B. vor sich C. herschieben

Przykładowe zdania ze słowem obnosić

obnosić kogoś na językach przen.

jdn durchhecheln

obnosić swoją rozpacz

seine Verzweiflung offen zeigen [o. nicht verhehlen]

obnosić się ze swoimi sukcesami

er rühmte sich seiner Erfolge

obnosić się z czymś jak kura z jajem

etw B. vor sich C. herschieben