Tłumaczenia dla hasła „myśliwi“ w polsko » niemiecki słowniku

myśliwy <D. ‑wego, l.mn. ‑wi> [mɨɕlivɨ] RZ. r.m. odm. jak przym.

myśliwy

Jäger r.m.

myśliwy

Weidmann r.m.

mój sąsiad jest myśliwym

mein Nachbar r.m. ist Jäger

myśliwiec <D. ‑wca, l.mn. ‑wce> [mɨɕlivjets] RZ. r.m.

myśliwiec LOT., WOJSK.

Jagdflugzeug r.n.

myśliwiec LOT., WOJSK.

Jäger r.m. pot.

myśliwski [mɨɕlifski] PRZYM.

myśliwski

Jagd-

samolot myśliwski LOT.

Jagdflugzeug r.n.

samolot myśliwski LOT.

Jäger r.m. pot.

kiełbasa myśliwska

Jagdwurst r.ż.

myślowy [mɨɕlovɨ] PRZYM.

myślowy

gedanklich

myślowy

geistig

proces myślowy

Denkprozess r.m.

myślowo [mɨɕlovo] PRZYSŁ.

myślowo

gedanklich

wracać myślowo do sugestii mamy

gedanklich zum Vorschlag der Mutter zurückkehren

myślówa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [mɨɕluva] RZ. r.ż., myślówka [mɨɕlufka] RZ. r.ż. <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> żart. pot. (wysiłek umysłowy)

myślówa

Gedankenanstrengung r.ż.

mysi [mɨɕi] PRZYM.

1. mysi (dotyczący myszy):

mysi

Mause-

mysi ogon

Mauseschwanz r.m.

schować się w mysią dziurę

sich im Mauseloch verkriechen

2. mysi (mający kolor szary):

mysi

mausgrau

mysie włosy

mausgraue Haare ntpl

I . mylić <‑li; cz. prz. myl> [mɨlitɕ] CZ. cz. przech.

1. mylić < f. dk. po‑> (nie rozróżniać):

mylić daty, twarze

verwechseln

mylić coś z czymś

etw mit etw verwechseln [o. durcheinander bringen pot. ]

2. mylić < f. dk. z‑> (zawodzić):

mylić

täuschen

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mein Gedächtnis r.n. mich nicht trügt ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn ich mich recht erinnere ...

pozory mylą

der Schein r.n. trügt

II . mylić <‑li; cz. prz. myl> [mɨlitɕ] CZ. cz. zwr.

1. mylić < f. dk. po‑> (popełniać błędy):

mylić

[sich B. ] irren

mylić

sich B. täuschen

2. mylić < f. dk. po‑> (mieszać się):

mylą mi się te słowa

ich verwechsle diese Worte

mylą mi się te słowa

ich bringe diese Worte durcheinander pot.

3. mylić (być w błędzie):

mylić

sich B. irren

jeśli się nie mylę

wenn ich mich nicht irre

mylisz się, jeśli sądzisz...

du liegst falsch, wenn du meinst ... pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Domownicy jedzą tak jak myśliwi albo złodzieje owiec.

pl.wikipedia.org

Jej użycie spowodowało zmiany taktyki polowania na foki – odtąd myśliwi nie podchodzili zwierzęcia, tylko strzelali doń z dużej odległości, często z sań.

pl.wikipedia.org

Traperzy i myśliwi odkrywali te szlaki i dostosowywali, by mogły służyć najpierw kompaniom futrzarskim, transportującym towar na grzbietach mułów, a później wozom osadników.

pl.wikipedia.org

Myśliwi mówią, że najlepszy czas na polowanie uporczywe jest pod koniec pory suchej, kiedy zwierzęta są źle odżywione i dlatego łatwiej doprowadzić je do wyczerpania.

pl.wikipedia.org

By je zdobyć, odważni myśliwi lub magowie usypiali smoki odpowiednimi ziołami.

pl.wikipedia.org

Zaobserwowaną przez badaczy specjalizację w żerowaniu na figach opisywali również lokalni myśliwi.

pl.wikipedia.org

Od maja do października codziennie odbywają się tutaj msze, w których biorą udział turyści, grupy oazowe, harcerze, myśliwi, a także mieszkańcy okolicznych miejscowości.

pl.wikipedia.org

Za plecami kozła inna wiedźma trzyma szare ciałka zabitych dzieci zawieszone na kiju, niczym myśliwi upolowane króliki.

pl.wikipedia.org

W miesiącach letnich, kiedy jedzenia było pod dostatkiem, myśliwi polowali na dziką zwierzynę, a w lasach zbierali orzechy, jagody oraz jadalne korzenie.

pl.wikipedia.org

Polowanie, które planują myśliwi oznacza ludzkość szukającą pomoc mającą uleczyć ją z grzesznej natury.

pl.wikipedia.org