Tłumaczenia dla hasła „nasycenia“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

nasycenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [nasɨtseɲe] RZ. r.n.

nasycenie

Sättigung r.ż.

nasycenie (uczucie)

Befriedigung r.ż.

nasycenie kolorów

Farbsättigung r.ż.

nasycenie rynku EKON

Marktsättigung r.ż.

nasycalnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [nasɨtsalɲa] RZ. r.ż. TECHNOL.

nasycalnia drewna

Imprägnierwerk r.n.

nasycony [nasɨtsonɨ] PRZYM.

1. nasycony (syty):

nasycony człowiek

satt

2. nasycony (stężony):

nasycony para, roztwór

gesättigt

nasycony para, roztwór

saturiert

3. nasycony (intensywny):

nasycony barwa

satt

nasycony barwa

intensiv

nasycarka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [nasɨtsarka] RZ. r.ż.

nasycarka CHEM., TECHNOL.

Imprägniermaschine r.ż.

I . nienasycenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [ɲenasɨtseɲe] RZ. r.n. podn. (niedosyt)

nienasycenie

ungestilltes Verlangen r.n.

II . nienasycenie [ɲenasɨtseɲe] PRZYSŁ. podn.

nienasycenie

unersättlich

nasieniak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [naɕeɲak] RZ. r.m. MED.

nasieniak

Seminom r.n.

nasycić [nasɨtɕitɕ]

nasycić f. dk. od nasycać

Zobacz też nasycać

I . nasycać <‑ca; f. dk. nasycić> [nasɨtsatɕ] CZ. cz. przech.

1. nasycać (zaspokoić głód):

nasycać

stillen

nasycać

sättigen

nasycić kogoś

jds Hunger stillen

2. nasycać (zaspokajać potrzebę):

nasycać ciekawość

befriedigen

nasycać ciekawość

stillen

nasycać ciekawość

zufriedenstellen

nasycać rynek

sättigen

3. nasycać (przenikać do czegoś):

nasycać

tränken

nasycać

imprägnieren

nasycony wodą

mit Wasser getränkt

4. nasycać (doprowadzać do stanu nasycenia):

nasycać

sättigen

roztwór nasycony/związki nasycone

gesättigte Lösung r.ż. /gesättigte Verbindungen r.ż. l.mn.

barwa nasycona

gesättigte Farbe r.ż.

II . nasycać <‑ca; f. dk. nasycić> [nasɨtsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. nasycać:

nasycać (zaspokajać głód) (człowiek)

sich B. sättigen

nasycać (zaspokajać głód) (człowiek)

sich B. satt essen

nasycić się czymś

sich B. an etw satt essen

2. nasycać:

nasycać (zaspokajać potrzebę) (człowiek)

befriedigen

3. nasycać (zostać przesiąkniętym):

grunt nasyca się wodą

das Wasser r.n. durchtränkt den Grundboden

4. nasycać (rozkoszować się, nasycić się do woli):

nasycać

auskosten

nasycać

genießen

nasycać

sich B. ergötzen

nasycalnik RZ.

Hasło od użytkownika

nasycalnik r.m. CHEM.

Sättiger r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do bezinwazyjnego, ciągłego pomiaru nasycenia hemoglobiny tlenem służy pulsoksymetr.

pl.wikipedia.org

W tym czasie w konstrukcji regulatorów pneumatycznych pojawił się anti-wind-up (ograniczenie całkowania w stanie nasycenia).

pl.wikipedia.org

Pozwala na ustawienie gradientu jako koloru tła, modyfikowanie nasycenia grafiki będącej tłem pulpitu oraz zawiera obsługę rozszerzenia xinerama.

pl.wikipedia.org

W celu zmiany stopnia nasycenia rdzenia, należy nawinąć na rdzeń jeszcze jedno uzwojenie nazywane uzwojeniem magnesowania wstępnego i zasilić je od źródła prądu stałego.

pl.wikipedia.org

Powolne ochładzając ciecz osiąga się stan jej nasycenia, czyli górną granicę obszaru współistnienia cieczy i kryształów roztworu stałego (likwidus).

pl.wikipedia.org

Wartość nasycenia równa zeru odpowiada nieobecności danej fazy w przestrzeni porowej lub przestrzeni szczelinowej.

pl.wikipedia.org

Oczyszczone deski suszono w piecu piekarniczym, po czym zawieszano na belkach stropowych w celu studzenia i nasycenia dymem.

pl.wikipedia.org

W ferromagnetykach występuje zjawisko nasycenia magnetycznego – występuje ono w chwili kiedy wszystkie elementarne dipole magnetyczne ustawią się w kierunku zewnętrznego pola magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Pojęcie nasycenia odnosi się przede wszystkim do zagadnień związanych z wielofazowymi przepływami w ośrodkach porowatych, szczelinowych i szczelinowo-porowych.

pl.wikipedia.org

Wymóg braku nasycenia oznacza, że nigdy nie osiągnie się „szczytu” ani „punktu błogości”, pakietu konsumpcyjnego, który jest preferowany od wszystkich innych.

pl.wikipedia.org