Tłumaczenia dla hasła „nowinie“ w polsko » niemiecki słowniku

nowina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [novina] RZ. r.ż.

nowina

Neuigkeit r.ż.

nowina

Nachricht r.ż.

zwroty:

dobra nowina REL.

die frohe Botschaft r.ż.

nowinka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [novinka] RZ. r.ż.

1. nowinka (plotka):

nowinka

Neuigkeit r.ż.

nowinka

Klatsch r.m. pej. pot.

2. nowinka (nowa rzecz):

nowinka

Neuheit r.ż.

nowinka

Neuerung r.ż.

3. nowinka zwykle l.mn. (nowe prądy):

nowinka

neue Strömungen r.ż. l.mn. [o. Richtungen r.ż. l.mn. ]

nowomodnie [novomodɲe] PRZYSŁ. iron. podn.

nowomodnie

neumodisch

mówić nowomodnie

neumodisch sprechen

ostrzyc się nowomodnie

sich C. neumodisch die Haare schneiden

nowik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [novik] RZ. r.m. BOT.

nowik

Jochalge r.ż.

nowalia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [novalja] RZ. r.ż. zwykle l.mn., nowalijka [novalijka] RZ. r.ż. <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> zwykle l.mn.

nowalia

Frühgemüse r.n.

nowenna <D. ‑nny, l.mn. ‑nny> [novenna] RZ. r.ż. REL.

nowenna

Novene r.ż.

odprawić nowennę

eine Novene abhalten

zwinnie [zviɲɲe] PRZYSŁ. podn.

zwinnie

flink

zwinnie

gewandt

poruszać się zwinnie

sich B. flink bewegen

winien¹ [viɲen] PRZYM.

1. winien (będący sprawcą):

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

jest mu winien dwieście złotych

er schuldet ihm zweihundert Zloty

Bogu ducha winien

vollkommen unschuldig

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm r.n.

2. winien FIN.:

winien

Soll r.n.

Zobacz też winny , winny , winny

winny³ (-nna) <D. ‑nnego, l.mn. ‑nni> [vinnɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. (osoba)

winny (-nna)

Schuldige(r) mf

winny² [vinnɨ] PRZYM.

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig r.m.

moszcz winny

Traubensaft r.m.

moszcz winny

Traubenmost r.m.

winna latorośl

[Wein]rebe r.ż.

2. winny pot. GRY (pikowy):

as winnyy

Pikass r.n.

winny¹ [vinnɨ] PRZYM.

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw C. schuldig sein

być winnym czegoś

sich B. einer Sache D. schuldig machen podn.

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm r.n.

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde r.m. , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen

równie [ruvɲe] PRZYSŁ.

1. równie (w równej mierze):

równie

[genau]so

równie szybki jak samolot

genauso schnell wie ein Flugzeug

2. równie (aż tak):

równie

derart

równie

dermaßen

nie widziałem nic równie pięknego

ich habe nichts derartig Schönes gesehen

nie widziałem nic równie pięknego

ich habe nichts gesehen, was dermaßen schön wäre

równie dobrze możesz już do mnie nie dzwonić iron.

ebenso [o. genauso] gut kannst du mich nicht mehr anrufen

znośnie [znoɕɲe] PRZYSŁ. pot.

znośnie wyglądać:

znośnie

passabel

znośnie

erträglich

omownie [omovɲe] PRZYSŁ. podn.

omownie

umschreibend

określić coś omownie

etw umschreiben

owocnie [ovotsɲe] PRZYSŁ.

owocnie

erfolgreich

owocnie

fruchtbar

uczyć się owocnie

erfolgreich lernen

słownie [swovɲe] PRZYSŁ.

słownie

in Worten

napisać sumę słownie

eine Summe in Worten schreiben

umownie [umovɲe] PRZYSŁ.

1. umownie (na drodze umowy):

umownie ustalać

vertraglich

2. umownie (symbolicznie):

umownie przedstawiać

fiktiv podn.

umownie przedstawiać

symbolisch

niecnie [ɲetsɲe] PRZYSŁ. podn.

niecnie

schändlich

niecnie

niederträchtig