Tłumaczenia dla hasła „obmywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obmywać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. obmyć> [obmɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. obmywać (myć):

obmywać ręce, twarz

waschen

2. obmywać (przemywać):

obmywać ranę

auswaschen

3. obmywać przen. (zalewać):

fale obmywają brzeg

die Wellen r.ż. l.mn. schlagen an das Ufer [o. umspülen das Ufer]

II . obmywać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. obmyć> [obmɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. obmywać (obmyć samego siebie):

obmywać

sich B. waschen

obmyć się z kurzu i pyłu

Staub und Schmutz abwaschen

obmyć się w wannie

sich in der Badewanne waschen

2. obmywać (zostać obmytym):

obmywać

[sauber]gewaschen werden

samochód obmył się na deszczu

der Regen r.m. wusch das Auto sauber

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wodę ze źródełka wypływającego przy skale uważano za leczniczą i chorzy przybywali obmywać się nią.

pl.wikipedia.org

Dharmawrata spełniła życzenie swojego męża i zaczęła obmywać jego stopy.

pl.wikipedia.org

Przed wejściem do pałacu obmywano twarz, ręce i nogi.

pl.wikipedia.org

Po złożeniu ofiary, obmywali swoje ciało i oddawali się pod opiekę kapłanów.

pl.wikipedia.org

Z ciała upuszczano jak największą ilość krwi, a następnie obmywano alkoholem.

pl.wikipedia.org

Czasami obmywano nim także dziecko po urodzeniu.

pl.wikipedia.org

Z biegiem czasu zaczęto wierzyć, że różnego rodzaju dolegliwości można uleczyć, polewając wodą ten posąg i obmywając miejsce bólu na własnym ciele.

pl.wikipedia.org

Dla przykładu mieszkano wspólnie, wstawano o godzinie 5 rano, rozbierano się do pasa i zbiorowo bez względu na wiek i płeć obmywano zimną wodą.

pl.wikipedia.org

Król miał budzić posąg boga, obmywać go i składać ofiary.

pl.wikipedia.org

Podczas kilkudniowych prac robotnicy byli maltretowani i upokarzani, między innymi zmuszano ich do picia wody, w której obmywano ciała ofiar oraz zamykano na noc w pomieszczeniach wypełnionych rozkładającymi się zwłokami.

pl.wikipedia.org