Tłumaczenia dla hasła „obsmarowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obsmarować [opsmarovatɕ] f. dk., obsmarowywać [opsmarovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech. pot.

1. obsmarować:

obsmarować

einschmieren

obsmarować tłuszczem blachę do pieczenia

das Backblech mit Fett einschmieren

2. obsmarować przen. (obmawiać):

obsmarować

anschwärzen [o. schlecht machen]

obsmarować kogoś publicznie

jdn öffentlich anschwärzen

zostałem obsmarowany w pracy

ich wurde auf der Arbeit schlecht gemacht

II . obsmarować [opsmarovatɕ] f. dk., obsmarowywać [opsmarovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr. pot.

1. obsmarować:

obsmarować

sich vollschmieren

dziecko obsmarowało się farbkami

das Kind r.n. hat sich mit den Farben vollgeschmiert

2. obsmarować przen. (niechcący się obmówić):

obsmarować

rausrutschen lassen pot.

obsmarować

sich B. verraten [o. verplappern pot. ]

przez przypadek obsmarowała się przed teściową

sie hat sich bei ihrer Schwiegermutter verplappert

3. obsmarować przen. (obmawiać się nawzajem):

obsmarować

sich B. [o. einander] schlecht machen

ostatnio obsmarowały się na radzie wydziału

neulich haben sie einander im Abteilungsrat schlecht gemacht