Tłumaczenia dla hasła „pełnił“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

pełnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [pewɲa] RZ. r.ż.

1. pełnia (faza Księżyca):

pełnia

Vollmond r.m.

Księżyc w pełni

es ist Vollmond

Księżyc w pełni

der Mond r.m. ist voll

wyglądać jak księżyc w pełni pot.

ein Vollmondgesicht [o. Pausbacken] haben

2. pełnia bez l.mn. podn. (punkt kulminacyjny):

pełnia sezonu

Hochsaison r.ż.

pełnia lata

Hochsommer r.m.

być w pełni sił

im Vollbesitz der Kräfte sein

być w pełni zdrowia

kerngesund sein

być w pełni władz umysłowych

zurechnungsfähig sein

pełnia szczęścia

der Gipfel r.m. des Glücks

w pełni cię rozumiem

ich verstehe dich vollkommen

pełnić <‑ni; cz. prz. ‑nij [lub ‑łń]> [pewɲitɕ] CZ. cz. przech.

pełnić podn. funkcję, rolę:

pełnić

erfüllen

pełnić obowiązki

den Verpflichtungen nachkommen

pełnić służbę

Dienst tun [o. machen]

pełnić wartę

Wache stehen [o. halten]

pełniący funkcję przewodniczącego

stellvertretender [o. kommissarischer] Vorsitzender r.m.

zwroty:

pełnić honory domu

die Funktion des Gastgebers innehaben

pełnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [pewɲik] RZ. r.m. BOT.

pełnik

Trollblume r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od tego czasu pełnił funkcje dowódcy grupy do zadań specjalnych (w tym akcji likwidacyjnych), podlegającej bezpośrednio pod p.o. obwodowego komendanta dywersji.

pl.wikipedia.org

Sam ze względu na kontuzję pełnił jednak marginalną rolę w tym sukcesie.

pl.wikipedia.org

Od 2000 do 2012 pełnił funkcję ceremoniarza biskupiego.

pl.wikipedia.org

W 1921 r. rozpoczął wykłady z metalografii i obróbki cieplnej, a w latach 1925–1929 pełnił tam funkcję prodziekana.

pl.wikipedia.org

W latach 1991–1999 zasiadał w heskim landtagu, jednocześnie pełnił wówczas funkcję premiera tego kraju związkowego.

pl.wikipedia.org

Od stycznia do lutego 1996 w tym samym gabinecie czasowo pełnił funkcję ministra budżetu i planowania gospodarczego.

pl.wikipedia.org

Rolę deseru pełnił miód i leśne owoce oraz przygotowane z nich smakołyki, a także pieczone pi(e)rogi ze słodkim nadzieniem, bliny z miodem i ołady.

pl.wikipedia.org

Annexy pełnił na tych zawodach funkcję chorążego reprezentacji Portoryko.

pl.wikipedia.org

Pełnił również funkcję konsystorza kościoła ewangelicko-augsburskiego i członka sądu konsystorskiego.

pl.wikipedia.org

Pełnił trzykrotnie funkcję rektora (w 1587, 1593, 1599) i siedmiokrotnie funkcję dziekana na królewieckim uniwersytecie.

pl.wikipedia.org