Tłumaczenia dla hasła „pieniek“ w polsko » niemiecki słowniku

pieniek <D. pieńka, l.mn. pieńki> [pjeɲek] RZ. r.m.

1. pieniek zdr. od pień

pieniek

(Baum)stumpf r.m.

mieć z kimś na pieńku

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben pot.

2. pieniek (część zęba):

pieniek

Zahnstumpf r.m.

Zobacz też pień

pień <D. pnia, l.mn. pnie> [pjeɲ] RZ. r.m.

1. pień (część drzewa):

pień

Stamm r.m.

głuchy jak pień

stocktaub pot.

milczeć jak pień

keinen Laut von sich C. geben

milczeć jak pień

hartnäckig schweigen

wyciąć [lub wyrżnąć] w pień

mit Stumpf und Stiel ausrotten [o. ausreißen]

2. pień (drzewo po ścięciu):

pień

Baumstumpf r.m.

3. pień (ul):

pień

Bienenstock r.m. [in einem Baumstamm]

4. pień JĘZ.:

pień wyrazu

Wortstamm r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pewnego dnia mąż kobiety znajduje antropomorficznych kształtów pieniek drewna przypominający dziecko, w którym dostrzega szansę ukojenia bólu żony wynikającego z niespełnionego macierzyństwa.

pl.wikipedia.org

Sowa srebrna, ma złożone skrzydła, stoi na wprost, pieniek złoty z trzema korzeniami i po jednym listku na stronę.

pl.wikipedia.org

Dążąc do jego eliminacji należy młode rośliny dokładnie wyrywać wraz z korzeniami, a starsze wycinać, smarując pieniek po ścięciu pestycydem zawierającym glifosat.

pl.wikipedia.org

U krocionogów kotwiczka jest nasadową częścią żuwaczek, na której osadzony jest ich pieniek.

pl.wikipedia.org