Tłumaczenia dla hasła „pień“ w polsko » niemiecki słowniku

pień <D. pnia, l.mn. pnie> [pjeɲ] RZ. r.m.

1. pień (część drzewa):

pień

Stamm r.m.

głuchy jak pień

stocktaub pot.

milczeć jak pień

keinen Laut von sich C. geben

milczeć jak pień

hartnäckig schweigen

wyciąć [lub wyrżnąć] w pień

mit Stumpf und Stiel ausrotten [o. ausreißen]

2. pień (drzewo po ścięciu):

pień

Baumstumpf r.m.

3. pień (ul):

pień

Bienenstock r.m. [in einem Baumstamm]

4. pień JĘZ.:

pień wyrazu

Wortstamm r.m.

pień RZ.

Hasło od użytkownika

pień mózgu r.m. ANAT., MED.

Gehirnstamm r.m.

pień mózgu r.m. ANAT., MED.

Hirnstamm r.m.

Przykładowe zdania ze słowem pień

słoisty pień

ein an Jahresringen reicher Baum r.m.

mszysty pień

bemooster Stamm r.m.

pień wyrazu

Wortstamm r.m.

odrzeć pień z kory

die Rinde vom Stamm ablösen [o. abschälen]

wyciąć [lub wyrżnąć] w pień

mit Stumpf und Stiel ausrotten [o. ausreißen]

drwal przerżnął pień drzewa

der Holzfäller r.m. hat den Baumstamm durchgesägt

głuchy jak pień

stocktaub pot.

milczeć jak pień

keinen Laut von sich C. geben

wyciąć w pień pot. oddział

hinschlachten

nadpróchniały pień drzewa

ein leicht morscher Baumstamm r.m.

głuchy jak pień

stocktaub

cały oddział został wybity w pień pot.

die [ganze] Truppe wurde ausgerottet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zastawka pnia płucnego leży pomiędzy prawym sercem a pniem płucnym.

pl.wikipedia.org

Po połączeniu w jeden pień uchodzą do żyły biodrowej wewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Są to głównie rosnące na pniach drzew epifity lub rośliny naskalne.

pl.wikipedia.org

Rosą na terenach podmokłych, wśród skał oraz w lasach górskich na pniach i gałęziach.

pl.wikipedia.org

Prymitywne szałasy pasterskie miały formę dwuspadowego dachu o konstrukcji ślemieniowo-sochowej opartego bezpośrednio na ziemi lub na wydrążonych pniach drzew.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu wału umieszczano konstrukcję z przeplecionych pni (konstrukcja hakowa) zwieńczoną izbicami.

pl.wikipedia.org

Kiedy 1 stycznia 1869 roku uruchomiono śluzę, zwierciadło wody obniżyło i na środku dawnej zatoki jeziora wyłoniła się wyspa pokryta pniami starych drzew.

pl.wikipedia.org

Występuje na martwym drewnie w lasach – na pniach i opadłych gałęziach, zarówno na drewnie liściastym, jak iglastym.

pl.wikipedia.org

Na pobocznicy pnia określa się ją szacunkowo lub przez pomiar długości i szerokości strefy wadliwego drewna i obydwa wymiary wyraża się w cm.

pl.wikipedia.org

Pozostałe osobniki są umieszczone na pniu grupami oddzielonymi pewnymi odstępami.

pl.wikipedia.org