Tłumaczenia dla hasła „poddanie się“ w polsko » niemiecki słowniku

poddanie się <D. ‑ia się, bez l.mn. > [poddaɲe ɕe] RZ. r.n. (rezygnacja)

poddanie się

Verzicht r.m.

poddanie się

Resignation r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Poddanie (poddanie się) – termin używany w niektórych sportach walki określający akt rezygnacji jednego z zawodników z prowadzenia dalszej walki, który skutkuje jego natychmiastową porażką.

pl.wikipedia.org

Dobrowolne poddanie się karze – instytucja polskiego prawa karnego zezwalająca oskarżonemu na złożenie wniosku o wymierzenie określonej kary bez postępowania dowodowego.

pl.wikipedia.org

Cywilów także uwięziono w jednym z budynków, jednak ich uwolnienie i poddanie się milicji miała wynegocjować starszyzna plemienna.

pl.wikipedia.org

Lekarze zalecali poddanie się operacji, po której rehabilitacja trwałaby około roku.

pl.wikipedia.org

Krause, ciężko ranny w brzuch, nakazał poddanie się i popełnił samobójstwo, strzelając do siebie z pistoletu.

pl.wikipedia.org

Autor, ukazując świat w krzywym zwierciadle, tworzy obraz idealny kultury chłopskiej, aby pokazać jej nieuchronny koniec i poddanie się kuszącej cywilizacji miejskiej.

pl.wikipedia.org

Poddanie się badaniom i psychotestom co 5 lat.

pl.wikipedia.org

Podczas profesjonalnych turniejów zazwyczaj nie dochodzi do faktycznego dania mata, bowiem przegrane partie najczęściej kończy poddanie się jednego z graczy.

pl.wikipedia.org

Przyznał się do zarzucanych mu czynów i zdecydował na dobrowolne poddanie się karze.

pl.wikipedia.org

Sprawca przestępstwa skarbowego lub wykroczenia skarbowego składa wniosek o udzielenie zezwolenia na dobrowolne poddanie się odpowiedzialności.

pl.wikipedia.org