Tłumaczenia dla hasła „powypalać“ w polsko » niemiecki słowniku

powypalać [povɨpalatɕ]

powypalać f. dk. od wypalać

Zobacz też wypalać

I . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wypalać (spalić):

wypalać fajkę, papierosa

aufrauchen

wypalać fajkę, papierosa

zu Ende rauchen

2. wypalać (zrobić):

wypalać dziurę

[ein]brennen

3. wypalać (wyprażyć):

wypalać cegły

brennen

4. wypalać (zostawić ślad):

wypalać znak

einbrennen

wypalać kurzajkę

ausbrennen

5. wypalać zwykle f. dk. pot. (palnąć):

wypalać

herausplatzen pot.

wypalać

[he]rausschleudern pot.

II . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. wypalać:

wypalać (strzelić) (broń)

losfeuern pot.

2. wypalać tylko dk. pot. (udać się):

wypalać

klappen

wypalać

hinhauen pot.

twój pomysł nie wypalił

deine Idee r.ż. hat nicht funktioniert

ten plan nie wypali

dieser Plan r.m. wird nicht aufgehen

jeszcze nie wiem, czy ten wyjazd wypali

ich weiß noch nicht, ob die Reise r.ż. zustande kommt

3. wypalać tylko dk. pot. (powiedzieć):

wypalić komuś prosto z mostu

jdm frei [o. frisch] von der Leber weg erzählen pot.

wypalić z grubej rury

kein Blatt vor den Mund nehmen

III . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

sich B. völlig verausgaben

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

ausgebrannt sein