Tłumaczenia dla hasła „rozpaść się“ w polsko » niemiecki słowniku

rozpaść się [rospaɕtɕ ɕe]

rozpaść się f. dk. od rozpadać się

Zobacz też rozpadać się , rozpadać się

rozpadać się² <‑da się> [rospadatɕ ɕe] CZ. cz. zwr. f. dk. (deszcz)

rozpadać się

stark zu regnen anfangen

wieczorem się rozpadało

am Abend fing es an, stark zu regnen

rozpadać się¹ <‑da się; f. dk. rozpaść się> [rospadatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

rozpadać się (budynek)

verfallen

rozpadać się (mebel)

auseinander fallen

rozpadać się (mebel)

kaputtgehen pot.

rozpadać się (małżeństwo)

in die Brüche gehen

rozpadać się (pierwiastek chemiczny)

zerfallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeżeli rzecz jest absolutnie prosta to rozpaść się nie może, bo nie istnieją cząstki składowe.

pl.wikipedia.org

Bolid rozpadł się w powietrzu, czemu towarzyszyła głośna eksplozja.

pl.wikipedia.org

Radioizotopy mogą rozpaść się w ułamku sekundy (np. darmsztadt-271), ale istnieją też takie, których okres połowicznego rozpadu trwa nawet miliardy lat (np. uran-238).

pl.wikipedia.org

Rząd koalicyjny natomiast szybko rozpadł się na skutek konkurencji między poszczególnymi frakcjami.

pl.wikipedia.org

Kościół wyłania się z chorej wizji: nierówne dotknięcia zieleni, ochry, brązu i kobaltu powodują wrażenie niestabilności bryły, która mogłaby w każdej chwili rozpaść się lub wzlecieć ku niebu.

pl.wikipedia.org

W związku z tym świat indywidualnych, określonych obiektów powinien rozpaść się w świat nieskończoności, ponieważ wszytko skończone musi ostatecznie powrócić do nieskończoności.

pl.wikipedia.org

W efekcie rozpadła się większość struktur poza brytyjskimi i amerykańskimi.

pl.wikipedia.org

Strumień neutrin taonowych padających na detektor powinien od czasu do czasu spowodować produkcję taonu, który niemal natychmiast powinien rozpaść się na mion (lub elektron).

pl.wikipedia.org

Wadą tej broni było to, że szybko się zużywała, a pocisk mógł rozpaść się w lufie.

pl.wikipedia.org

Uformowana para może rozpaść się po kilku godzinach lub kilku dniach, niekiedy wskutek interwencji innego samca.

pl.wikipedia.org