Tłumaczenia dla hasła „szpul“ w polsko » niemiecki słowniku

szpula <D. ‑li, l.mn. ‑le> [ʃpula] RZ. r.ż.

1. szpula TECHNOL.:

szpula

Rolle r.ż.

2. szpula pot. (nić nawinięta na walec):

szpula

Spule r.ż.

szpulka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ʃpulka] RZ. r.ż. (nici)

szpulka

Spule r.ż.

szpunt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃpunt] RZ. r.m. (zatyczka beczki z piwem)

szpunt

Spund r.m.

szpila <D. ‑li, l.mn. ‑le> [ʃpila] RZ. r.ż.

szpila (duża szpilka):

szpila

große Nadel r.ż.

zwroty:

wsadzać komuś szpile

jdm Nadelstiche versetzen

wsadzać komuś szpile

jdn mit boshaften Bemerkungen piesacken pot.

szpak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ʃpak] RZ. r.m. ZOOL.

szpak

Star r.m.

szpan <D. ‑u, bez l.mn. > [ʃpan] RZ. r.m. pot.

szpan

Imponiergehabe r.n.

szpan

Herumprotzen r.n. pot.

szpas <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃpas] RZ. r.m. pot. (psikus, żart)

szpas

Jux r.m. pot.

szpas

Spaß r.m.

szpat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃpat] RZ. r.m.

1. szpat (choroba koni):

szpat

Spat r.m.

2. szpat (odmiana kalcytu):

szpat

Spat r.m.

szpat islandzki

isländischer Spat

szpat islandzki

Feldspat r.m.

szpic <D. ‑a, l.mn. ‑e> [ʃpits] RZ. r.m.

1. szpic (czubek: buta, dzidy):

szpic

Spitze r.ż.

wycięcie w szpic

spitzer Ausschnitt r.m.

wycięcie w szpic

V-Ausschnitt r.m.

2. szpic ZOOL.:

szpic

Spitz r.m.

szpik <D. ‑u, bez l.mn. > [ʃpik] RZ. r.m.

szpik ANAT.:

szpik kostny

Knochenmark r.n.

zwroty:

zepsuty do szpiku kości

bis ins Mark verdorben

zmarznięty do szpiku kości

bis auf die Knochen durch[ge]froren

zmarznięty do szpiku kości

völlig durchgefroren

szpon <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑y> [ʃpon] RZ. r.m.

szpon

Kralle r.ż.

szpon

Klaue r.ż.

zwroty:

w czyichś szponach

in jds Fängen

szkopuł <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃkopuw] RZ. r.m.

szkopuł

Klippe r.ż. przen.

szkopuł

Haken r.m. pot.

szkopuł w tym, że...

der Haken liegt darin, dass ... pot.

szpaler <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃpaler] RZ. r.m.

szpaler (drzew, winorośli)

Zeile r.ż.

szpaler (ludzi)

Spalier r.n.

szpalta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [ʃpalta] RZ. r.ż.

1. szpalta (pewna liczba wierszy):

szpalta

Spalte r.ż.

2. szpalta DRUK.:

szpalta

Fahne r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Większość kołowrotków posiada kilka wymiennych szpul, co umożliwia szybką zmianę grubości lub rodzajów linki bez konieczności zmiany kołowrotka.

pl.wikipedia.org

Czas zapisu przy użyciu szpul z 360 m taśmy: 2*1 godz. (9,52 cm/s), 2*2 godz. (4,76 cm/s).

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą tego magnetowidu był kierunek obrotu szpul.

pl.wikipedia.org

Opracowano także wersję bomby kierowaną za pośrednictwem rozwijanych ze szpul przewodów o długości 8–10 km, ale nie została ona użyta bojowo.

pl.wikipedia.org