Tłumaczenia dla hasła „trutzige“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

I . trudzić <‑dzi; cz. prz. trudź> [trudʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. trudzić (fatygować):

trudzić kogoś czymś

jdn mit etw bemühen podn.

2. trudzić (wyczerpywać):

trudzić

ermüden

długie podróże bardzo ją trudzą

lange Reisen r.ż. l.mn. ermüden sie sehr

II . trudzić <‑dzi; cz. prz. trudź> [trudʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. trudzić (męczyć się):

trudzić się nad czymś

sich B. mit etw abmühen

2. trudzić (ciężko pracować):

trudzić

mühselig [o. schwer] arbeiten

trudzić

ackern pot.

truteń <D. ‑tnia, l.mn. ‑tnie> [truteɲ] RZ. r.m.

1. truteń ZOOL.:

truteń

Drohne r.ż.

2. truteń przen. pot. (darmozjad):

truteń

Schmarotzer(in) r.m. (r.ż.) pej.

trutka <D. ‑ki, bez l.mn. > [trutka] RZ. r.ż.

trutka

Gift[mittel] r.n.

trutka na szczury

Rattengift r.n.

truizm <D. ‑u, loc ‑zmie, l.mn. ‑y> [truism] RZ. r.m. podn.

truizm

Truismus r.m. podn.

trupi [trupi] PRZYM.

trupi

Leichen-

trupia cera [lub twarz]

Leichenteint r.m.

trupia główka

Totenkopf r.m.

trupia główka ZOOL.

Totenkopffalter r.m.

trupia bladość

Leichenblässe

trupi jad

Leichengift

trupi blask

Leichenglanz

trupio [trupjo] PRZYSŁ.

trupio

leichen-

był trupio blady

er war leichenblass

trusia <D. ‑si, l.mn. ‑ie> [truɕa] RZ. r.m. lub r.ż. odm. jak f w lp

trusia pot. (królik):

trusia

Kaninchen

zwroty:

jak trusia

mucksmäuschenstill pot.

trumniak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [trumɲak] RZ. r.m. zwykle l.mn. pot. (but)

trumniak

Totenschuh