Tłumaczenia dla hasła „trzasnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . trzaskać <‑ka; cz. prz. ‑kaj> [tʃaskatɕ], trzasnąć [tʃasnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech. pot. zwykle cz. ndk. pot. (robić szybko)

trzaskać zdjęcia

schießen

trzaskać zdjęcia

knipsen pej. pot.

II . trzaskać <‑ka; cz. prz. ‑kaj> [tʃaskatɕ], trzasnąć [tʃasnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. trzaskać (uderzać):

trzaskać batem

mit der Peitsche knallen

trzaskać drzwiami

die Tür zuknallen pot.

trzaskać drzwiami

mit der Tür knallen

trzasnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch knallen

[czas/rok] minął [lub zleciał] jak z bicza trzasnął

[die Zeit r.ż. /das Jahr r.n. ] verging [wie] im Flug[e]

choćby pioruny trzaskały

auch wenn der Blitz r.m. einschlüge

jak z bata [lub bicza] trzasł

[wie] im Flug[e]

niech go [lub cię] jasny piorun trzaśnie

soll ihn [o. dich] doch der Teufel r.m. holen

2. trzaskać pot.:

trzaskać (wydawać odgłos) (drzwi)

knallen

trzaskać (drzewa)

knarren

trzaskać (gałęzie)

knacken

trzaskać (ogień)

knistern

trzaskać (ogień)

prasseln

trzaskać (flesze, aparaty fotograficzne)

klicken

trzaskać dziobem

schnattern

trzaskać dziobem

ratschen

trzaskać jednego

sich C. einen hinter die Binde kippen pot.

trzaskający mróz

klirrender Frost r.m.

III . trzaskać <‑ka; cz. prz. ‑kaj> [tʃaskatɕ], trzasnąć [tʃasnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. trzaskać zwykle f. dk. pot. (uderzyć się):

trzasnąć się głową/kolanem o coś

mit dem Kopf/Knie gegen etw knallen pot.

2. trzaskać tylko ndk. (bić się nawzajem):

trzaskać

sich C. gegenseitig eine knallen

Przykładowe zdania ze słowem trzasnąć

trzasnąć jednego

einen trinken [o. heben] pot.

trzasnąć ostrogami

die Hacken zusammenschlagen

trzasnąć pięścią w drzwi

mit der Faust an die Tür schlagen

trzasnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch knallen

strzelić [lub trzasnąć] obcasami pot. WOJSK.

die Hacken zusammenschlagen

trzasnąć się głową/kolanem o coś

mit dem Kopf/Knie gegen etw knallen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeśli bardzo trzaskały podczas palenia uważano to za dobry znak.

pl.wikipedia.org

Kurenty kroczą pochyleni, rzucając na boki głowami w maskach i poruszając biodrami by wydobyć dźwięki z dzwonków, oraz trzaskają drewnianymi pałkami zwieńczonymi kolcami jeża.

pl.wikipedia.org

Kiedy samica wchodzi na arenę jednego z samców, wykonuje on pokaz, podczas którego kołysze się z jednej strony na drugą i trzaska hałaśliwie swoim dziobem.

pl.wikipedia.org