Tłumaczenia dla hasła „uchwytnym“ w polsko » niemiecki słowniku

uchwytny [uxfɨtnɨ] PRZYM.

1. uchwytny podn. (dostrzegalny):

uchwytny ironia, różnica, zmiana

greifbar

uchwytny ironia, różnica, zmiana

wahrnehmbar

2. uchwytny pot. (osiągalny):

uchwytny człowiek

erreichbar

chwytny [xfɨtnɨ] PRZYM. podn.

1. chwytny (mający zdolność chwytania):

chwytny

Greif-

chwytny

Fang-

chwytny

greiffähig

chwytny

greifbereit

chwytne kończyny

greiffähige Extremitäten

2. chwytny przen. (łatwo pojmujący):

chwytny umysł

von schneller Auffassungsgabe

uchwyt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [uxfɨt] RZ. r.m. podn.

1. uchwyt:

uchwyt (rączka, ucho, rękojeść: kubka)

Henkel r.m.

uchwyt (torby, urządzenia)

[Hand]griff r.m.

2. uchwyt (uchwycenie ręką):

uchwyt

Handgriff r.m.

mocny uchwyt

fester Handgriff

uchwyt dłoni

[Er]greifen r.m. der Hand

nieuchwytny [ɲeuxfɨtnɨ] PRZYM.

1. nieuchwytny (nie dający się ująć):

nieuchwytny złodziej

auf freiem Fuß befindlich

nieuchwytny złodziej

flüchtig

2. nieuchwytny (trudny do określenia):

nieuchwytny czar, wpływ

nicht greifbar

nieuchwytny czar, wpływ

unbestimmbar

nieuchwytnie [ɲeuxfɨtɲe] PRZYSŁ. podn.

nieuchwytnie

flüchtig

nieuchwytnie

unbestimmbar

I . uchwycić <‑ci; cz. prz. ‑yć> [uxfɨtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. uchwycić (ująć):

uchwycić kogoś/coś za coś

jdn/etw an etw C. packen

uchwycić moment

den richtigen Moment abpassen

2. uchwycić (odczuć, zrozumieć):

uchwycić myśl, intencję, nastrój

erfassen

3. uchwycić (oddać):

uchwycić podobieństwo

treffen

II . uchwycić <‑ci; cz. prz. ‑yć> [uxfɨtɕitɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. uchwycić (przytrzymać się):

uchwycić się czegoś [lub za coś]

sich B. an etw C. festhalten

2. uchwycić (polegać na):

uchwycić się myśli/nadziei

sich B. an einen Gedanken/die Hoffnung klammern przen.

chwytność <D. ‑ści, bez l.mn. > [xfɨtnoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

chwytność

Greiffähigkeit r.ż.

chwytność kończyn

Greiffähigkeit der Extremitäten

schwytać <‑ta; cz. prz. ‑aj> [sxfɨtatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

schwytać (pojmać):

schwytać przestępcę

ergreifen

schwytać przestępcę

festnehmen

schwytać zbiega

aufgreifen

schwytać zbiega

ergreifen

zwroty:

schwytać kogoś na gorącym uczynku

jdn auf frischer Tat ertappen

schwytać kogoś na gorącym uczynku

jdn in flagranti ertappen podn.

uchaty [uxatɨ] PRZYM. pot.

1. uchaty (mający ucho):

uchaty

mit einem Henkel

uchaty kubek

Becher r.m. mit Henkel

2. uchaty (mający duże uszy):

uchaty

langohrig

uchaty pies

langohriger Hund r.m.

uchlany [uxlanɨ] PRZYM. pot. (pijany)

uchlany

[stock]besoffen pot.

uchlany

[sternhagel]voll pot.

uchlany człowiek

ein [stock]besoffener Mensch r.m. pot.