Tłumaczenia dla hasła „uwijać“ w polsko » niemiecki słowniku

uwijać się <‑ja się; f. dk. uwinąć się> [uvijatɕ ɕe] CZ. cz. zwr. pot.

1. uwijać się tylko ndk. (poruszać się żywo, krzątać się):

uwijać się

herumwuseln pot.

uwijać się

sich B. lebhaft bewegen

w kuchni uwijało się mnóstwo ludzi

in der Küche tummelten B. sich viele Leute

2. uwijać się (śpieszyć się):

uwijać się

sich B. beeilen

uwijać się z czymś

sich mit etw beeilen

uwijać się z czymś

mit etw schnell fertig werden

uwijać się jak w ukropie

geschäftig hin und her flitzen pot.

uwijać się jak w ukropie

flink und fleißig wie eine Biene r.ż. sein

uwijać się jak w ukropie

immer auf Trab sein pot.

Przykładowe zdania ze słowem uwijać

uwijać się z czymś

sich mit etw beeilen

uwijać się jak w ukropie

geschäftig hin und her flitzen pot.

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pomiędzy nimi, niekiedy na odległość wyciągniętej ręki, uwijały się w pracy postacie dramatu.

pl.wikipedia.org

W odc. 1 nad kanałem, w którym „jest jeszcze dużo trupów” zamiast roju much uwijają się pszczoły.

pl.wikipedia.org

Trzciniaki cienkodziobe są opisywane jako bardzo ruchliwe, uwijają się nieustannie w poszukiwaniu pokarmu.

pl.wikipedia.org

Schodził do komór maszynowych [okrętu], gdzie w krwawych brzaskach uwijali się półnadzy palacze.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy maszerującymi batalionami uwijał się marsz.

pl.wikipedia.org