Tłumaczenia dla hasła „właściwymi“ w polsko » niemiecki słowniku

właściwy [vwaɕtɕivɨ] PRZYM.

1. właściwy (należyty):

właściwy odpowiedź, sformułowanie

richtig

właściwy traktowanie, zachowanie

angemessen

właściwy człowiek

geeignet

właściwy ton

der richtige Ton r.m.

właściwy trop

die richtige Fährte r.ż.

we właściwym czasie

zur rechten [o. richtigen] Zeit

we właściwym czasie

rechtzeitig

zrobić coś we właściwym czasie

etw zur rechten Zeit machen

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse [o. an den Richtigen] geraten

2. właściwy (charakterystyczny):

właściwy komuś [lub dla kogoś]

jdm eigen

właściwy komuś [lub dla kogoś]

für jdn typisch

3. właściwy (faktyczny):

właściwy

spezifisch

4. właściwy FIZ.:

ciężar właściwy

spezifisches Gewicht r.n.

ciężar właściwy

Wichte r.ż.

ciepło właściwe

spezifische Wärme r.ż.

5. właściwy (kompetentny):

właściwy organ

zuständig

I . właściwie [vwaɕtɕivje] PRZYSŁ.

1. właściwie (należycie):

właściwie postępować

gehörig

właściwie postępować

gebührend

2. właściwie (poprawnie):

właściwie wykonać

angemessen

właściwie wykonać

richtig

II . właściwie [vwaɕtɕivje] PART. (istotnie)

właściwie

eigentlich

właściwie

im Grunde [genommen]

właściwie możesz już iść

eigentlich kannst du schon gehen

co ty tu właściwie robisz?

was machst du hier eigentlich?

właściwie to nie mam tu nic do roboty pot.

eigentlich habe ich hier nichts zu tun

właściwość <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [vwaɕtɕivoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. właściwość zwykle l.mn. podn. (cecha):

właściwość

Eigenschaft r.ż.

właściwości lecznicze

Heileigenschaften r.ż. l.mn.

2. właściwość bez l.mn. PR. (sądu):

właściwość

Zuständigkeit r.ż.

3. właściwość bez l.mn. (stosowność: zachowania):

właściwość

Angemessenheit r.ż.