Tłumaczenia dla hasła „wysiadania“ w polsko » niemiecki słowniku

wysiadać <‑da; f. dk. wysiąść> [vɨɕadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wysiadać (wychodzić):

wysiadać z czegoś

aus etw aussteigen

wysiadać z czegoś

einer Sache C. entsteigen podn.

2. wysiadać pot.:

wysiadać (psuć się) (samochód)

kaputtgehen pot.

wysiadać (psuć się) (samochód)

den Geist aufgeben żart. pot.

wysiadać (organ)

versagen

I . wysiadka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [vɨɕatka] RZ. r.ż. zwykle lp pot.

1. wysiadka (opuszczenie pojazdu):

wysiadka

Ausstieg r.m.

wysiadka

Aussteigen r.n.

2. wysiadka przen. (osłabnięcie, rezygnacja):

wysiadka

Zusammenbruch r.m.

wysiadka

Aufgabe r.ż.

II . wysiadka [vɨɕatka] WK pot.

wysiadka

alle[s] aussteigen!

posiadanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [poɕadaɲe] RZ. r.n. podn.

posiadanie

Besitz r.m.

wziąć coś w posiadanie

etw in Besitz nehmen

być w posiadaniu czegoś

im Besitz von etw sein

być w posiadaniu czegoś

etw in Besitz haben

przejść w czyjeś posiadanie

in jds Besitz übergehen

I . wysiadywać <‑duje f. dk. wysiedzieć> [vɨɕadɨvatɕ] CZ. cz. przech.

wysiadywać jaja:

wysiadywać

ausbrüten

wysiadywać

bebrüten

II . wysiadywać <‑duje> [vɨɕadɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (przesiadywać)

wysiadywać w swoim pokoju

in seinem Zimmer hocken pot.

wysiadywać całymi dniami w bibliotece

tagelang in der Bibliothek hocken pot.

wysiadywać ciągle z przyjaciółmi w pubie

dauernd mit seinen Kumpels in der Kneipe sitzen

wysiedlić [vɨɕedlitɕ]

wysiedlić f. dk. od wysiedlać

Zobacz też wysiedlać

wysiedlać <‑la; f. dk. wysiedlić> [vɨɕedlatɕ] CZ. cz. przech. podn.

wysiedlać lokatorów

ausquartieren

wysiedlać ludność

aussiedeln

wysięgnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [vɨɕeŋgɲik] RZ. r.m.

1. wysięgnik TECHNOL.:

wysięgnik

[Kran]ausleger r.m.

wysięgnik

Ladebaum r.m.

2. wysięgnik ELEKT.:

wysięgnik

Ausleger r.m.

śniadanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ɕɲadaɲe] RZ. r.n.

1. śniadanie (posiłek):

śniadanie

Frühstück r.n.

pierwsze/drugie śniadanie

erstes/zweites Frühstück

na śniadanie

zum Frühstück

co zjesz na śniadanie?

was isst du zum Frühstück?

2. śniadanie (kanapki):

śniadanie

zweites Frühstück r.n.