Tłumaczenia dla hasła „załadowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . załadowywać <‑owuje; f. dk. załadować> [zawadovɨvatɕ] CZ. cz. przech.

załadowywać

beladen

załadowywać

verladen

II . załadowywać <‑owuje; f. dk. załadować> [zawadovɨvatɕ] tylko dk.

załadowywać f. dk. od ładować

Zobacz też ładować

I . ładować <‑duje; cz. prz. ‑duj> [wadovatɕ] CZ. cz. przech.

1. ładować < f. dk. za‑> (umieszczać gdzieś):

ładować

laden

ładować

beladen

ładować

verladen

nie ładuj tyle na wózek!

lade nicht so viel auf den Wagen!

2. ładować (uzupełniać):

ładować akumulator, baterię

[auf]laden

ładować broń palną

laden

dający się naładować

aufladbar

ładować i startować INF.

laden und starten

ładować ponownie INF.

wieder aufladen

ładować ponownie system

booten

ładować akumulatory pot.

Energie tanken

3. ładować pot. (inwestować):

ładować w coś pieniądze

Geld in etw B. reinstecken pot.

II . ładować <‑duje; cz. prz. ‑duj f. dk. w‑> [wadovatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. ładować (wpychać się):

ładować

sich B. [vor]drängeln pot.

ładować się komuś z butami w życie

sich B. in jds Leben einmischen

2. ładować (angażować się):

ładować

sich B. engagieren

po co się w to ładujesz?

wieso musst du da mitmachen?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Była to raczej bocznica, na której załadowywano pociągi wywożące wydobytą sól.

pl.wikipedia.org

Od godz. 2 po południu 25 sierpnia 1922 zaczęto załadowywać na nie uchodźców, którzy zostawiali za sobą swoją ojczyznę.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo z powodu mgły wstrzymano start rzutu spadochronowego (trzykrotnie załadowywano żołnierzy do samolotów).

pl.wikipedia.org

Jej załoga stwierdziła, że wojska sowieckie przekraczają granicę niemiecką, ale po drugiej stronie załadowują się do transportów kolejowych i odjeżdżają w kierunku wschodnim.

pl.wikipedia.org