Tłumaczenia dla hasła „zakryć“ w polsko » niemiecki słowniku

zakryć [zakrɨtɕ]

zakryć f. dk. od zakrywać

Zobacz też zakrywać

I . zakrywać <‑wa; f. dk. zakryć> [zakrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

zakrywać garnek

zudecken

zakrywać karty, twarz

verdecken

II . zakrywać <‑wa; f. dk. zakryć> [zakrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zakrywać (przykrywać się):

zakrywać

sich B. zudecken

2. zakrywać (chmurzyć się):

zakrywać

sich B. bedecken

niebo zakryło się chmurami

der Himmel bedeckte sich mit Wolken

Przykładowe zdania ze słowem zakryć

zakryć twarz woalką

das Gesicht verschleiern [o. mit einem Schleier bedecken]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Większość pilotek przedłużana była w części tylnej, by zakryć kark pilota, chroniąc go przed wiatrem i zimnem.

pl.wikipedia.org

Magdalena zakryła twarz rękawami i została pogrzebana żywcem.

pl.wikipedia.org

Na początku wyścigu widoczność była utrudniona przez pochodzący z cementu pył, którym porządkowi próbowali zakryć plamę oleju.

pl.wikipedia.org

Do poznańskiego obserwatorium, zajmującego się wcześniej głównie zagadnieniami astrometrycznymi, wprowadził nową tematykę komet, gwiazd zaćmieniowych i zakryć gwiazd.

pl.wikipedia.org

Ocalały jedynie te, które zdołano zakryć lub wzbić w powietrze.

pl.wikipedia.org

Scena teatralna uległa przebudowie, w wyniku której zakryto kanał operowy (orkiestron), co może uniemożliwić wystawianie oper.

pl.wikipedia.org

Zmodernizowano kabinę motorniczego, wymieniono reflektory, wyremontowano wnętrze a w niektórych wagonach zakryto wózki.

pl.wikipedia.org

W trakcie rokowań jeden z towarzyszy cesarza zakrył twarz rękami.

pl.wikipedia.org

Podczas remontu w 1965 sklepienia parteru zakryto pod płaskim sufitem.

pl.wikipedia.org

Kamienicę zakryto pasami białej tkaniny, które potem uroczyście zdjęto.

pl.wikipedia.org