Tłumaczenia dla hasła „zaognić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaogniać <‑ia> [zaogɲatɕ], zaognić [zaogɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zaogniać MED. (wywoływać stan zapalny):

zaogniać

entzünden

zaogniać

entzündlich machen

zaognić rany

eine Wunde entzünden

2. zaogniać podn. (zaostrzać stosunki):

zaogniać

zuspitzen

zaogniać

verschärfen

II . zaogniać <‑ia> [zaogɲatɕ], zaognić [zaogɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zaogniać MED. (przechodzić w stan zapalny):

zaogniać

sich B. entzünden

źle opatrzona rana zaogniła się

die schlecht versorgte Wunde r.ż. entzündete sich

2. zaogniać podn. (zaczerwienić się):

zaogniać

sich B. röten

jej policzki zaogniły się ze wzburzenia

ihre Wangen r.ż. l.mn. röteten sich vor Scham

3. zaogniać podn. (zaostrzyć się):

zaogniać

sich B. zuspitzen [o. verschärfen]

spór się zaognił

der Streit r.m. spitzte sich zu

Przykładowe zdania ze słowem zaognić

zaognić rany

eine Wunde entzünden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sytuacja zaogniła się gwałtownie po rozpadzie bloku wschodniego.

pl.wikipedia.org

Anarchiści mieli świadomość, że przestępcy, a także ludzie bez wiarygodności, tylko mogli zaszkodzić sprawie, zwłaszcza w momencie, kiedy sytuacja się zaogniła.

pl.wikipedia.org

Rosyjskie próby przeciwdziałania wybuchowi spodziewanego powstania w mieście nie tylko nie przyniosły rezultatu, ale wręcz zaogniły jeszcze atmosferę, bowiem doniesiono o nich polskim przywódcom.

pl.wikipedia.org

W dwa lata później sytuacja zaogniła się do tego stopnia, iż można ją spokojnie nazwać wojna domową.

pl.wikipedia.org

To, oraz krwawe pacyfikacje armii hiszpańskiej jeszcze zaogniło konflikt.

pl.wikipedia.org