Tłumaczenia dla hasła „zaokrętować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaokrętować <‑tuje> [zaokrentovatɕ] CZ. cz. przech.

zaokrętować f. dk. od okrętować

II . zaokrętować <‑tuje> [zaokrentovatɕ] CZ. cz. zwr.

zaokrętować f. dk. od okrętować

Zobacz też okrętować

I . okrętować <‑tuje; cz. prz. ‑tuj; f. dk. za‑> [okrentovatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. NAUT.

okrętować (mieszkać lub przybywać na statku)

sich B. an Bord eines Schiffes aufhalten

mój brat okrętuje na lodołamaczu

mein Bruder r.m. hält sich auf einem Eisbrecher auf

II . okrętować <‑tuje; cz. prz. ‑tuj; f. dk. za‑> [okrentovatɕ] CZ. cz. przech. NAUT.

1. okrętować (przyjmować na pokład):

okrętować towary

einschiffen

okrętować pasażera

an Bord nehmen

2. okrętować (przyjmować do służby):

okrętować marynarza

anheuern

III . okrętować <‑tuje; cz. prz. ‑tuj; f. dk. za‑> [okrentovatɕ] CZ. cz. zwr. NAUT.

1. okrętować:

okrętować (dostawać pracę na statku) (marynarz)

anheuern

okrętować się na promie jako lekarz

er heuerte auf der Fähre als Arzt r.m. an

2. okrętować:

okrętować (otrzymać miejsce na statku) (pasażer)

sich B. einschiffen

okrętować (otrzymać miejsce na statku) (pasażer)

an Bord gehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odtąd już nikt nie chciał „zaokrętować” sławnego kota, o którym sądzono, że przynosi pecha.

pl.wikipedia.org