Tłumaczenia dla hasła „zaszczękać“ w polsko » niemiecki słowniku

zaszczękać [zaʃtʃeŋkatɕ]

zaszczękać f. dk. od szczękać

Zobacz też szczękać

szczękać <‑ka; cz. prz. ‑aj; f. dk. za‑> [ʃtʃeŋkatɕ], szczęknąć [ʃtʃeŋknoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. szczękać (wywoływać dźwięk):

szczękać kluczami

mit den Schlüsseln rasseln

szczękać zębami

mit den Zähnen klappern

2. szczękać:

szczękać (wydawać dźwięk) (naczynia)

klirren

szczękać (klucze)

rasseln

zaszczekać [zaʃtʃekatɕ]

zaszczekać f. dk. od szczekać

Zobacz też szczekać

szczekać <‑ka; f. dk. za‑> [ʃtʃekatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. szczekać < f. dk. szczeknąć> (pies):

szczekać

bellen

na biednego i psy głośniej szczekają przysł.

armen Mannes Glück ist dünn gesät

psy szczekają, karawana idzie dalej przysł.

die Hunde bellen r.m. l.mn. , aber die Karawane r.ż. l.mn. zieht weiter

2. szczekać przen. pot. (zwymyślać kogoś):

szczekać

jdn beschimpfen [o. verleumden]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pewnego razu kazał jej się rozebrać do bielizny w środku ringu, stanąć na czworaki i zaszczekać jak pies, a ona spełniła jego zachciankę.

pl.wikipedia.org