Tłumaczenia dla hasła „zatopionego“ w polsko » niemiecki słowniku

zatopiony [zatopjonɨ] PRZYM.

zatopiony ląd

versunken

zatopiony statek

gesunken

zatopiony w myślach przen.

gedankenversunken

zatopiony w lekturze przen.

in der Lektüre versunken

zatopić [zatopitɕ]

zatopić f. dk. od zatapiać

Zobacz też zatapiać

I . zatapiać <‑ia; f. dk. zatopić> [zatapjatɕ] CZ. cz. przech.

1. zatapiać (powodować utonięcie):

zatapiać statek

versenken

zatapiać w czymś zęby

in etw B. hineinbeißen

2. zatapiać (powodować zalanie):

zatapiać piwnicę, ulice

überschwemmen

zatapiać piwnicę, ulice

überfluten

II . zatapiać <‑ia; f. dk. zatopić> [zatapjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zatapiać (pogrążać się):

zatapiać

sich versenken

zatapiać

versinken

zatapiać się w myślach/lekturze

in Gedanken/in der Lektüre versinken

2. zatapiać (tonąć):

zatapiać

versinken

łódka zatopiła się w jeziorze

das Boot r.n. versank im See

topiony [topjonɨ] PRZYM.

serek topiony

Schmelzkäse r.m.

zatopienie RZ.

Hasło od użytkownika

zatopienie się r.n.

Versenkung r.ż.

zatopienie się w medytacji powstaje przy wszystkich jej formach przykł.

die meditative Versenkung entsteht bei allen Formen der Meditation

zatopienie się w medytacji i transpersonalna świadomość przykł.

meditative Versenkung und transpersonales Bewußtsein

stopiony PRZYM.

Hasło od użytkownika

stopiony

geschmolzen