Tłumaczenia dla hasła „DI“ w portugalsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » portugalski)

dia [ˈʤia] RZ. r.m.

dia

día r.m.

de/durante o dia

de/durante el día

bom dia!

¡buenos días!

dia de folga

día de descanso

dia dos pais/das mães

día del padre/de la madre

dia santo

día de guardar

dia de semana

día de la semana

dia morto

día parado

no dia de São Nunca

nunca jamás

dia útil

día útil

um belo dia

un buen día

no dia 2 de março

el 2 de marzo

dia sim, dia não

un día sí y otro no

mais dia, menos dia

el día menos pensado

de um dia para o outro

de un día a otro

hoje em dia

hoy en día

(no) outro dia

el otro día

até o fim dos meus dias

hasta el final de mis días

todo santo dia é a mesma coisa

todos los días es la misma cosa

claro como o dia

más claro que el agua

estar naqueles dias

tener el periodo

estar com os dias contados

tener los días contados

pensar no dia de amanhã

pensar en el día de mañana

estar em dia (documento)

estar al día

ter as contas em dia

tener las cuentas al día

pôr a conversa em dia

ponerse al día

dei [ˈdej]

dei 1. Pret perf de dar

Zobacz też dar

I . dar [ˈdar] niereg. CZ. cz. przech.

1. dar (ceder):

dar

dar

dar o braço a torcer

dar el brazo a torcer

dar lugar a a. c.

dar lugar a algo

dava tudo para ser feliz

tenía todo para ser feliz

2. dar (oferecer):

dar

dar

dar as boas-vindas

dar la bienvenida

dar conselhos

dar consejos

dar oportunidade a alguém

dar la oportunidad a alguien

3. dar (entregar):

dar

dar

dar aulas

dar aulas

dar entrada no carro

pagar la entrada del coche

dar uma explicação a alguém

dar una explicación a alguien

dar a vida por alguém

dar la vida por alguien

quanto você dá por isto?

¿cuánto das por esto?

dá aqui!

¡dame eso!

4. dar (conceder):

dar

dar

dar um crédito/garantias

dar un crédito/beneficios

dar ouvidos a alguém

prestar oídos a alguien

dar palpites

opinar

dar satisfação

explicarse

dar razão a alguém

dar la razón a alguien

dar um tempo slang

dejar pasar un tiempo

dá licença, por favor

con permiso

5. dar (comunicar):

dar

dar

dar os cumprimentos a alguém

felicitar a alguien

dar ordens

dar órdenes

dar os parabéns a alguém

dar la enhorabuena a alguien

dar um recado a alguém

dar un recado a alguien

6. dar (fazer):

dar

dar

dar uma festa

dar una fiesta

dar um passeio

dar un paseo

7. dar (soma):

dar

ser igual a

8. dar (causar):

dar

dar

dar dor de cabeça

dar dolor de cabeza

dar medo/pena

dar miedo/pena

9. dar (produzir):

dar

dar

dar fruto

dar fruto

dar sinal de vida

dar señales de vida

dar um sorriso

sonreír

10. dar (acontecer):

dar

ocurrir

esse ano deu muita enchente na região

ese año hubo muchas inundaciones en la región

11. dar (as cartas):

dar

dar

12. dar (uma bofetada, remédio):

dar

dar

13. dar (prosseguir):

dar

dar

deu continuidade ao trabalho do pai

continuó el trabajo de su padre

14. dar (horas):

dar

dar

II . dar [ˈdar] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. dar (ser possível):

dar

poderse

não dá!

¡no se puede!

tentei chegar na hora, mas não deu

intenté llegar puntual, pero no lo conseguí

2. dar (ser suficiente):

dar

llegar

a comida não dá para todos

la comida no llega para todos

isso não dá para nada

eso no sirve para nada

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

este dinero llega para (comprar) un vestido

3. dar (reparar em):

dar

reparar

não dar por a. c.

no reparar en algo

dar pela presença de alguém

reparar en la presencia de alguien

4. dar (encontrar):

dar

dar

dar com uma casa/rua

dar con una casa/calle

5. dar (ir ter):

dar

llevar

este caminho dá para o rio

este camino lleva al río

6. dar (estar voltado):

dar

dar

a janela dá para o jardim

la ventana da al jardín

7. dar (no jornal):

dar

poner

o que deu hoje no jornal sobre ele?

¿qué pone en el periódico hoy sobre él?

o que está dando no cinema/na televisão?

¿qué ponen en el cine/en la televisión?

8. dar slang (entregar-se):

dar

acostarse

dar para deus e o mundo

ser más puta que las gallinas

9. dar przen.:

dar azar

dar mala suerte

dar certo

salir bien

dar em cima de alguém

intentar ligar con alguien

dar (um) duro (danado) pot.

trabajar como un negro

dar que falar

dar que hablar

dar mole pot.

ser un blandengue

dar para trás

echarse atrás

para o que der e vier

para lo que venga

não dar em nada

fracasar

não dar para a. c. (ter jeito)

no servir para algo

quem me dera!

¡ojalá!

III . dar [ˈdar] niereg. CZ. cz. zwr. dar-se

1. dar (plantas):

dar-se

crecer

esta planta não se dá bem dentro de casa

esta planta no crece bien dentro de casa

2. dar (acontecer):

dar-se

ocurrir

3. dar (com alguém):

dar-se

llevarse

dar-se bem/mal com alguém

llevarse bien/mal con alguien

dial [ʤiˈaw] RZ. r.m. RADIO

dial

dial r.m.

dica [ˈʤika] RZ. r.ż. pot.

dica

consejo r.m.

dar uma dica a alguém

dar un consejo a alguien

I . dito [ˈʤitu] RZ. r.m.

dito

dicho r.m.

dar o dito por não dito

negar lo dicho

II . dito [ˈʤitu]

dito im. cz. przeszł. de dizer

dito e feito

dicho y hecho

tenho dito!

¡he dicho!

Zobacz też dizer

I . dizer [ʤiˈzer] niereg. CZ. cz. przech.

1. dizer:

dizer

decir

dizer adeus a [ou para] alguém

decir adiós a alguien

como se diz isso em inglês?

¿cómo se dice eso en inglés?

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

la belleza del chico no le decía nada

dizer uma oração

rezar una oración

para quem você diz isso!

¡me lo vas a decir a mí!

dizer cobras e lagartos pot.

poner a parir

dizer duas palavras

hablar brevemente

2. dizer (condizer):

dizer

concordar

sua história não diz com a verdade

su historia no concuerda con la verdad

3. dizer (importar):

isso não diz ao caso

eso no viene al caso

II . dizer [ʤiˈzer] niereg. CZ. cz. nieprzech. (falar)

dizer

decir

dizer bem/mal de alguém

hablar bien/mal de alguien

dizem que...

dicen que...

por assim dizer

por así decir

quer dizer

es decir

dizer respeito a

tener que ver con

dizer ao que veio pot.

hacer lo que se espera de uno

dizer ao que veio pot.

cumplir las expectativas

dizer com seus botões pot.

decirse a uno mismo

dize-me com quem andas e eu te direi quem és przysł.

dime con quién andas y te diré quién eres

III . dizer [ʤiˈzer] niereg. CZ. cz. zwr.

dizer dizer-se:

dizer-se

creerse

ele se diz o melhor do time

se cree el mejor del equipo

diva [ˈʤiva] RZ. r.ż.

diva

diva r.ż.

divã [ʤiˈvɜ̃] RZ. r.m.

divã

diván r.m.

dali [daˈʎi] PRZYSŁ.

dali

de allí

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] LICZ. licz.

dois (duas)

dos r.m.

ter uma conversa a dois

tener una conversación cara a cara

dois a dois

de dos en dos

são duas (horas)

son las dos

às duas horas

a las dos

às duas e meia/e quinze

a las dos y media/y cuarto

de duas em duas horas

cada dos horas

o dia dois de maio

el dos de mayo

ela tem/faz dois anos

tiene/cumple dos años

das duas uma

una de dos