Tłumaczenia dla hasła „passeios“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

passeio RZ. r.m.

1. passeio:

passeio (a pé)

Spaziergang r.m.

passeio (de carro)

Spazierfahrt r.ż.

dar um passeio (a pé)

einen Spaziergang machen

dar um passeio (a pé)

spazieren gehen

dar um passeio (de carro)

spazieren fahren

2. passeio (excursão):

passeio

Ausflug r.m.

passeio da escola

Schulausflug r.m.

3. passeio Port (para peões):

passeio

Bürgersteig r.m.

passeio

Gehweg r.m.

passeio

Trottoir r.n. CH

passeata RZ. r.ż.

1. passeata (pequeno passeio):

passeata

Bummel r.m.

passeata

Runde r.ż.

2. passeata Braz (marcha coletiva):

passeata

Protestmarsch r.m.

passador <-es> RZ. r.m.

passador

Passiergerät r.n.

passador (coador)

Durchschlag r.m.

passador (coador)

Sieb r.n.

passe [Port ˈpas(ə), Braz ˈpasi] RZ. r.m.

1. passe:

passe (cartão)

Passierschein r.m.

passe (transportes públicos)

Monatskarte r.ż.

passe (transportes públicos)

Jahreskarte r.ż.

passe diário

Tageskarte r.ż.

passe de estudante

Semesterticket r.n.

passe social

Seniorenkarte r.ż.

2. passe SPORT:

passe

Pass r.m.

passe

Zuspiel r.n.

passe cruzado

Querpass r.m.

passe errado

Fehlpass r.m.

passe lateral

Querpass r.m.

dar um passe

[den Ball] abgeben

I . passear CZ. cz. przech.

passear

spazieren führen

passear o cão

mit dem Hund spazieren gehen

II . passear CZ. cz. nieprzech.

passear (a pé)

spazieren gehen

passear (de carro)

spazieren fahren

mandar alguém passear

jdn zum Teufel schicken

vai passear!

geh hin, wo der Pfeffer wächst!

passo [ˈpasu] RZ. r.m.

1. passo (ao andar):

passo

Schritt r.m.

acertar os passos de alguém

mit jdm Schritt halten

dar um passo

einen Schritt machen

nem mais um passo!

und keinen Schritt weiter!

ouvir passos

Schritte hören

passo a passo tb przen.

Schritt für Schritt

2. passo przen.:

a passo

langsam

a passo

gemächlich

ao passo que

während

ao passo que

wohingegen

a dois passos

gleich um die Ecke

dar um passo em falso

einen Fauxpas begehen

o primeiro passo

der erste Schritt

3. passo (pegada):

passo

Fußstapfen r.m.

passo

Fußspur r.ż.

seguir os passos de alguém

in jds Fußstapfen treten

passe-vite RZ. r.m. (para batata, legumes)

passe-vite

Passiergerät r.n.

passe-vite

Flotte Lotte®

passe-vite

Passevite r.ż. CH

passadeira RZ. r.ż.

1. passadeira (tapete):

passadeira

Läufer r.m.

2. passadeira Port (para peões):

passadeira

Zebrastreifen r.m.

atravessar na passadeira

den Zebrastreifen benutzen

3. passadeira DESP:

passadeira

Laufband r.m.

I . passageiro (-a) [Port pɐsɐˈʒɐjru, -ɐ, Braz pasaˈʒejɾu, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

passageiro (-a) (de autocarro, comboio)

Fahrgast r.m.

passageiro (-a) (de avião)

Passagier r.m.

passageiro (-a) (de avião)

Fluggast r.m.

passageiro (-a) (de automóvel)

Insasse(Insassin) r.m. (r.ż.)

II . passageiro (-a) [Port pɐsɐˈʒɐjru, -ɐ, Braz pasaˈʒejɾu, -a] PRZYM.

passageiro (-a)

vorübergehend

passageiro (-a)

vergänglich