Tłumaczenia dla hasła „aufschlagen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . auf|schlagen CZ. cz. przech. niereg.

1. aufschlagen (Ei):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть f. dk.

2. aufschlagen (Buch):

aufschlagen

открыва́ть

aufschlagen

-кры́ть f. dk.

3. aufschlagen (Zelt):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть f. dk.

II . auf|schlagen CZ. cz. nieprzech.

1. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen

ударя́ться

aufschlagen

уда́риться f. dk.

2. aufschlagen (Preise):

aufschlagen

увели́чиваться

aufschlagen

-ли́читься f. dk.

aufschlagen

расти́

aufschlagen

вы́- f. dk.

Przykładowe zdania ze słowem aufschlagen

seine Zeltе aufschlagen/abbrechen pot.

поста́вить/собра́ть пала́тки

ein Lager aufschlagen

разби́ть ла́герь

sein Nachtlager aufschlagen

разби́ть ла́герь на́ ночь

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für Sahnecreme wird Eigelb mit Zucker im Wasserbad aufgeschlagen und anschließend heruntergekühlt.

de.wikipedia.org

Ein Gleiter hat allerdings den Nachteil, dass er bei rauem Wasser zu hart aufschlägt und dadurch eventuell gar nicht ausgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Es folgten russische Kosaken, die im Umfeld des Ortes ihr Lager aufgeschlagen hatten.

de.wikipedia.org

Die Wucht eines Wildschweins, das auf die Frontscheibe aufschlägt, entspricht der Gewichtskraft eines Nashorns.

de.wikipedia.org

In dieser Frage gibt es teilweise weiterreichende baurechtliche Vorschriften, so dürfen Fluchttüren nur in die Richtung des Fluchtweges aufschlagen.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Wenn der Leser das Buch aufschlägt, wird er als Erstes mit den grausigen Fantasienamen der bösen Riesen konfrontiert.

de.wikipedia.org