Tłumaczenia dla hasła „pros“ w słoweńsko » angielski słowniku

pròč PRZYSŁ.

1. proč (kam):

proč

away

steči/vreči pròč

to run/throw away

roke pròč!

hands off!

2. proč (kje):

proč

away

biti sto metrov pròč

to be a hundred metres [ali meters] away

3. proč pot.:

ura je pet pròč

it is just past five o'clock

pród <-asamo sg > RZ. r.m.

prod

gravel no l.mn.

rečni/morski pród

river/sea gravel

êros <-asamo sg > RZ. r.m.

eros

eros no l.mn.

krós <-a, -a, -i> RZ. r.m. šport

kros

the cross-country

tekli smo krós

we ran the cross-country

zmagati v krósu

to win the cross-country (race)

trós <-a, -a, -i> RZ. r.m. BOT.

tros

spore

Prús (inja) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

Prus (inja)

Prussian

pŕsi RZ. r.ż. l.mn.

1. prsi ANAT.:

prsi

chest no l.mn.

prsi

bosom no l.mn.

prsi

breasts l.mn.

kosmate pŕsi

hairy chest

čutiti bolečino v pŕsih

to feel pain in one's chest

2. prsi przen.:

trkati se po pŕsih

to take the credit for (doing) sth

3. prsi GASTR.:

puranje pŕsi

turkey breast

pŕst¹ <prstínavadno sg > RZ. r.ż. (zemlja)

prst

earth no l.mn.

prst

soil no l.mn.

nerodovitna/ilovnata pŕst

infertile/clay soil

prí PRZYIM.

1. pri (zraven):

pri

by

pri

with

prí oknu/mizi/vratih

by the window/table/door

živeti prí starših

to live with one's parents

prí nas

at our house

prí sosedih

at our neighbours'

2. pri (kljub):

prí petih otrocih je sama

despite taking care of five children, she is on her own

3. pri (časovno):

prí priči

right now

prí priči

this instant

prí šestih letih

at age six

4. pri:

biti prí volji

to be in the mood

biti prí kruhu

to have an income

biti prí kruhu

to have a job

biti prí sebi

to have all your marbles

biti prí zavesti

to be conscious

biti prí miru

to stand still

človek prí človeku

packed like sardines

pŕš <-asamo sg > RZ. r.m.

prš

drizzle no l.mn.

megleni pŕš

foggy drizzle

pŕt <-a, -a, -i> RZ. r.m.

prt

cloth

namizni pŕt

tablecloth

mrtvaški pŕt

shroud

pràg <prága, prága, prági> RZ. r.m.

1. prag:

prag

threshold

prag

doorstep

pràg bolečine MED.

pain threshold

2. prag przen.:

na pràgu novega tisočletja

on the threshold [ali at the dawn] of a new millennium

pomesti pred svojim pràgom

to mind one's own business

na pràgu izumrtja

on the brink of extinction

na pràgu odkritja

on the verge of discovery

práh <prahú[ali -a] samo sg > RZ. r.m.

1. prah:

prah

dust no l.mn.

prah

powder

brisati práh

to dust

2. prah GASTR.:

sladkor v práhu

caster sugar

sladkor v práhu

icing sugar enslslre-brit-s

sladkor v práhu

powdered sugar enslslre-am-s

mleko v práhu

milk powder enslslre-brit-s

mleko v práhu

powdered milk enslslre-brit-s

mleko v práhu

dry milk enslslre-am-s

3. prah przen.:

dvigniti veliko práhu

to cause quite a stir

I . pràv PRZYSŁ.

1. prav (pravilno):

prav

correctly

prav

right(ly)

prav

true

to ste pràv naredili!

you did the right thing!

2. prav (zelo):

prav

very

pràv dobra ocena SZK.

B

II . pràv PRED

prav

right(ly)

pràv je, da povemo svoje mnenje

we should speak our minds

pràv imaš

you're right

hlače mu niso pràv

his trousers don't fit

pràv ti je, kaj pa jezikaš przen.

it serves you right for talking back

kaj ti spet ni pràv? pot.

what's wrong now?

III . pràv PARTIKULA

1. prav (točno):

prav

exactly

prav

just

pràv ta/tisti

exactly this/that

pràv tak

exactly the same

pràv tak

the very same

pràv zdaj

just now

pràv nič

nothing at all

pràv nič

nothing whatsoever

2. prav (tudi):

pràv tako

as well

prêj PRZYSŁ.

1. prej (kot običajno):

prej

earlier

prej

sooner

prej

before

danes je šel prêj domov

he went home early today

2. prej (včasih):

prej

previously

prej

formerly

3. prej:

čim prêj

as soon as possible

čim prêj ..., tem bolje

the sooner..., the better

4. prej przen.:

prêj ali slej

sooner or later

vse prêj kot to!

anything but (that)!

prek [prék] PRZYIM. +D.

1. prek → čez przen.:

ona gre prek trupel

nothing stands in her way

2. prek (posredništvo):

prek

through

sporočiti kaj prek prijateljice

to send a message through a friend

3. prek (več kot):

prek

over

prek

more than

spil je prek deset kozarcev vina

he drank more than ten glasses of wine

Zobacz też čez

I . čez PRZYIM. [čèz] +ak

1. čez (prostor):

čez

across

iti čez cesto

to cross the road

2. čez (čas):

čez

in

vlak pripelje čez deset minut

the train arrives in ten minutes

3. čez (zoper):

govoriti čez prijatelje

to speak ill of one's friends behind their backs

4. čez (več kot):

čez

over

meri čez tri metre

it's over three metres high [ali long]

II . čez PRZYSŁ. [čéz]

1. čez (kam):

čez

over

mleko gre čez pot.

the milk is boiling over

2. čez (kje):

čez

over

postaja je tam čez

the station is over there

3. čez (več):

čez

over

stara je sedemdeset in čez

she's over seventy (years old)

príd <-asamo sg > RZ. r.m.

prid

benefit

s prídom je izkoriščal vse njegove napake

he took every advantage of his mistakes

govoriti komu v príd

to speak in sb's favour

biti komu v príd

to be to sb's advantage

pŕv|i <-a, -o> PRZYM.

1. prvi:

prvi

first

pŕvi april

April Fools' (Day) [ali All Fools Day]

2. prvi:

pŕvi poljub

first kiss

3. prvi preg:

kdor pŕvi pride, pŕvi melje

first come first serve

Zobacz też ôsmi

ôsm|i <-a, -o> PRZYM.

1. osmi:

osmi

eighth

danes je ôsmi maj

today is the eighth of May

vrne se ôsmega junija

he's coming back on the eighth of June

na cilj je pritekel ôsmi

he finished the race (as) eighth

hodi v ôsmi razred

he's in eighth grade

ôsmi po vrsti

eighth in line

ôsmi rojstni dan

eighth birthday

ôsmi člen zakona PR.

article eight of the act

2. osmi (čas):

po ôsmi

after eight (o'clock)

pred ôsmo

before eight (o'clock)

pet čez ôsmo

five past eight

I . pred PRZYIM. +ak [prèd]

pred

in front of

pred

before

usesti se pred televizor

to sit down in front of the television

družino postaviti pred službo przen.

to put one's family before one's work

II . pred PRZYIM. +instr [prèd]

1. pred (krajevno):

pred

in front of

pred

before

pred

ahead of

stati pred ogledalom

to stand in front of a mirror

pred vsemi je priznal

he admitted in front of everyone

2. pred przen.:

počitnice so pred vrati

the holidays are just around the corner

celo življenje imaš še pred sabo

you have your whole life ahead of you

avtobus mu je ušel pred nosom

he missed the bus by a whisker

3. pred (časovno):

pred

before

pred

ago

že pred enim tednom

already a week ago

4. pred:

pred

against

zaščita pred virusi

protection against viruses

pŕh|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. prha:

prha

shower

iti pod pŕho

to take a shower

2. prha przen.:

doživel je hladno pŕho

it came as a shock to him