Definicje „ärger“ w Słownik ortografii niemieckiej

ạ̈r·ger PRZYM.

Komp. von arg

Zobacz też arg

I . ạrg <ärger, am ärgsten> PRZYM.

böse, schlimm

mein ärgster Feind

etwas nur noch ärger machen

II . ạrg <ärger, am ärgsten> PRZYSŁ. pot. poł. niem.

sehr

ein arg schöner Abend

sich ganz arg anstrengen

das Ärgste befürchten

im Argen liegen

nichts Arges denken

Großschreibung → R 3.7

der Ạ̈r·ger <-s> bez l.mn.

1.

heftiges Gefühl der Unzufriedenheit und leichter Wut

jemandes Ärger erregen

seinem Ärger Luft machen

jdm seinen Ärger anmerken

2. ≈ Unannehmlichkeiten

jemandem Ärger machen

Wenn du das machst, bekommst du/gibt es Ärger!

So ein Ärger!

I . ạ̈r·gern <ärgerst, ärgerte, hat geärgert> CZ. z dop.

jd/etwas ärgert jdn (jdm Ärger bereiten)

Er legt es darauf an, seine Schwester zu ärgern.

Ihre Liederlichkeit ärgert mich.

II . ạ̈r·gern <ärgerst, ärgerte, hat geärgert> CZ. z 'sich'

jd ärgert sich über jdn/etwas (Ärger empfinden)

Sie ärgert sich über seine ständige Unpünktlichkeit.

sich schwarz ärgern pot. (sich sehr ärgern)

der Ạrg <-s> przest. podn. (Falschheit)

es ist kein Arg an ihm

I . ạrg <ärger, am ärgsten> PRZYM.

böse, schlimm

mein ärgster Feind

etwas nur noch ärger machen

II . ạrg <ärger, am ärgsten> PRZYSŁ. pot. poł. niem.

sehr

ein arg schöner Abend

sich ganz arg anstrengen

das Ärgste befürchten

im Argen liegen

nichts Arges denken

Großschreibung → R 3.7

Przykładowe zdania ze słowem ärger

ungemeiner Ärger

seinem Ärger Luft machen

jdm seinen Ärger anmerken

Das bringt nur Ärger!

jemandem Ärger machen

So ein Ärger!

jemandes Ärger erregen

nichts als Ärger

seinen Ärger hinunterschlucken

Emotionen wie Wut, Ärger, Freude ...

Deinen Ärger kann ich nachfühlen.

etwas nur noch ärger machen

seinen Ärger (mit Schnaps) hinunterspülen przen. (viel Alkohol trinken, weil man Ärger hat)

Ihr Auftritt erregte großes Aufsehen/einigen Ärger.

so obszön, dass es Ärger erregt

Man merkt ihr den Ärger an.

Es hat sich viel Ärger aufgestaut.

so, dass es Ärger oder Trauer bereitet

etwas, das Schwierigkeiten, Ärger oder Mühe macht

als Ausdruck von Ärger (über etwas Lästiges)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gerade daran wird es im privaten Bereich oft fehlen, ist doch der „Schaden“, der einem beispielsweise durch Ärger über eine verspätete Leistung entsteht, kein ersatzfähiger Schaden im Rechtssinn.

de.wikipedia.org

Der Wunsch des lyrischen Ichs ist es, von seinem Schmerz, Kummer sowie Ärger befreit zu werden und somit herauszufinden, wo es hingehört.

de.wikipedia.org

Schon bei der Auffahrt der Wagenkolonnen mit den Chargierten gab es Ärger.

de.wikipedia.org

Die vorgetragenen Texte mieden die politische Problematik, um sich Ärger mit der österreichischen Präventivzensur zu ersparen.

de.wikipedia.org

Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es zuhause auch noch Ärger mit der Nachbarin, weil aus ihrer Wohnung laute Geräusche kommen.

de.wikipedia.org

Dadurch beginnt er seinen Job als Roadie zu vernachlässigen und bekommt Ärger mit dem Manager seiner Idole.

de.wikipedia.org

Der Grubenhund entstand zumeist aus Ärger eines Lesers über inkompetente Berichterstattung.

de.wikipedia.org

Den Fuhrleuten war die Steigung stets ein schwer zu überwindendes Hindernis, und den Landwirten brachte der Hohlweg Ärger und Verdruss.

de.wikipedia.org

Ein Geist mit Übelwollen ist von Ärger angekränkelt, und das äußert sich in Form von Ablehnung, Verweigern, Unzufriedenheit, Widerwillen, Gereiztheit und ähnlichen solcher unerwünschten Zustände.

de.wikipedia.org