Definicje „träumen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . trä̱u̱·men CZ. z lub bez dop.

jd träumt (etwas) (einen Traum1 haben)

Er träumte jede Nacht schreckliche Dinge.

Heute Nacht habe ich wieder geträumt.

nachts von jemandem/etwas träumen

II . trä̱u̱·men CZ. bez dop.

1.

jd träumt von etwas C.

sich sehr wünschen

von einem Urlaub am Meer/einem Lottogewinn träumen

2.

jd träumt

geistesabwesend sein

Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.

Träumt nicht, jetzt wird es spannend!

Jemand hat sich etwas nicht träumen lassen (jd hat mit etwas überhaupt nicht gerechnet und ist völlig überrascht)

der Tra̱u̱m <-(e)s, Träume>

1.

eine Folge von Bildern und Vorstellungen, die im Schlaf auftreten und an die man sich am Morgen manchmal noch erinnern kann

nach einem schlechten Traum schweißgebadet aufwachen

Sie ist ihm im Traum erschienen.

einen Traum deuten

■ -bild, -deutung, -inhalt, -symbolik, Alb-, Angst-

2.

jds sehnlicher Wunsch, etwas zu besitzen oder zu tun

Es war sein Traum, einmal durch Amerika zu reisen.

Das fällt mir nicht im Traum(e) ein! pot. (das werde ich ganz bestimmt nicht tun)

ein Traum von ... pot. (ein großartiger/großartiges .../eine großartige ...)

ein Traum von einem Mann

ein Traum von einem Haus

aus der Traum! (Der Traum2 hat sich nicht erfüllt.)

■ Jugend-, Lebens-

Tra̱u̱m- ≈ Super-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete jemandem als ideal erscheint

■ -auto, -beruf, -frau, -haus, -hochzeit, -job, -mann, -note, -paar, -reise, -strand, -villa

Przykładowe zdania ze słowem träumen

von fernen Ländern träumen

nachts von jemandem/etwas träumen

Jemand hat sich etwas nicht träumen lassen (jd hat mit etwas überhaupt nicht gerechnet und ist völlig überrascht)

von einem Urlaub am Meer/einem Lottogewinn träumen

der Versuch, in jds Träumen1 eine Bedeutung zu erkennen

jd, der seinen Träumen nachhängt und sich nicht an der Wirklichkeit orientiert

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Körper würde zwar keinen Schlaf benötigen, doch braucht sein Geist die Möglichkeit zu träumen.

de.wikipedia.org

Es ist der gleiche, der die alte Hexe in seinen Träumen umgibt.

de.wikipedia.org

So konnte er seinen Traum von einer Mondlandung weiter träumen und auch daran arbeiten.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm von ihren Träumen, dass sie ein Haus in den Bergen haben möchte und ein einfaches Leben führen möchte mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org

Schon als kleines Mädchen träumte sie davon, eines Tages auf den Bühnen der Welt vor einem großen Publikum zu stehen und zu singen.

de.wikipedia.org

Sie sind besonders […] Ein Film, der zeigt, dass es eine Unmenge mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als sich die Filmschulweisheit träumen lässt.

de.wikipedia.org

Schon beim Grenzübertritt wird ihm schmerzlich bewusst, dass dies nicht mehr das Land ist, das er sich in seinen Träumen und Kindheitserinnerungen vorgestellt hat.

de.wikipedia.org

Vor ihrer endgültigen Entscheidung malt sie sich zu allen drei Männern in ihren Träumen die jeweils mögliche Zukunft aus.

de.wikipedia.org

Im Angesicht des Todes zerreißt der Vorhang, der die rationale Welt der Gegenwart von Ängsten, Träumen und Mythen trennt.

de.wikipedia.org