Definicje „fühlt“ w Słownik ortografii niemieckiej

das Fü̱h·len <-s>

I . fü̱h·len CZ. z dop. jd fühlt etwas

1.

als körperliche Empfindung wahrnehmen

Er fühlte den Schmerz kaum.

Hitze/Kälte fühlen

einen Druck im Magen fühlen

Er fühlte, wie jemand ihn an der Schulter berührte.

2.

innerlich empfinden

Mitleid/Trauer/Glück fühlen

Hass gegen jemanden fühlen

Sie fühlte, dass sie beobachtet wurde.

3.

mit den Händen ertasten

jemandem den Puls fühlen

II . fü̱h·len CZ. bez dop.

jd fühlt nach etwas ≈ tasten mit den Händen suchen

im Dunkeln nach dem Lichtschalter fühlen

in der Tasche nach dem Schlüssel fühlen

III . fü̱h·len CZ. z 'sich' jd fühlt sich irgendwie

1.

seinen Körper irgendwie wahrnehmen

sich krank/jung/fiebrig fühlen

Fühlst du dich besser heute?

2.

seinen seelischen Zustand irgendwie wahrnehmen

sich betrogen/glücklich/überflüssig/schuldig fühlen

sich jemandem überlegen fühlen

Sie fühlte sich für ihn verantwortlich.

Er fühlt sich schon als Arzt, obwohl er noch in der Ausbildung ist.

sich als freier Mensch/Betrogener fühlen

sich fühlen pot. pej. (eingebildet sein)

Sie fühlt sich aber wieder heute!

sich wie neugeboren fühlen (sich sehr gut erholt fühlen)

Przykładowe zdania ze słowem fühlt

jd fühlt etwas an (prüfend befühlen)

Sie fühlt sich elend.

jd fühlt etwas mit (das Leid oder den Schmerz eines anderen selbst spüren)

jd fühlt (bei jdm) vor (sich vorsichtig nach jds Meinung erkundigen)

jd fühlt (jdm) etwas nach (sich in die Gefühle von jdm hineinversetzen, so dass man sich vorstellen kann und nachempfinden kann, was der andere fühlt)

etwas fühlt sich irgendwie an (bei Kontakt mit der Haut eine bestimmte Empfindung erzeugen)

Immer fühlt er sich benachteiligt.

jemand ist/fühlt sich ausgebrannt (jd ist physisch und psychisch völlig erschöpft)

Er fühlt sich als verkanntes Genie.

Sie fühlt sich aber wieder heute!

Die Haut fühlt sich rau an.

Er fühlt sich ihr/dieser Familie zugehörig.

Sie fühlt sich abends immer völlig zerschlagen.

Seit seiner Ausweisung fühlt er sich entwurzelt.

so beschaffen, dass man es gern fühlt

In seiner Gegenwart fühlt sie sich unwohl.

Mein Bein fühlt sich ganz taub an.

so, dass man sich sehr wohl fühlt

eine Person, die sich irgendwo fremd fühlt

so, dass man sich dabei wohl fühlt

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Funktion des Beraters besteht darin, „die verschiedenen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zu klären und die Angst und die Mutlosigkeit, die das Individuum fühlt, anzuerkennen.

de.wikipedia.org

Die Haselmaus ist ein hervorragender Kletterer, der sich auch auf den dünnsten Zweigen wohl fühlt und die meiste Zeit in den Bäumen lebt.

de.wikipedia.org

Das war ein Mitgrund des Entstehens der dritten Welle der Frauenbewegung, die sich feministischer Pornografie zugehörig fühlt.

de.wikipedia.org

Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.

de.wikipedia.org

Wenn sich Fantasie schlussendlich mit der Realität verbindet, fühlt es sich an, als könnten wir mit dem weißen geflügelten Pferd davonfliegen.

de.wikipedia.org

Er fühlt „zum erstenmal im Leben die süße Last eines weiblichen Körpers“.

de.wikipedia.org

Die Drohwirkung ist schwer quantifizierbar und hängt wesentlich vom subjektiven Empfinden des einzelnen Individuums ab, das sich der Drohwirkung ausgesetzt fühlt.

de.wikipedia.org

Der Polizist erschiesst sich, da er sich schuldig fühlt.

de.wikipedia.org

Diese fühlt sich durch den Wortschwall jedoch eher überfordert.

de.wikipedia.org

Dieser fühlt sich zunächst geschmeichelt und zeigt sich einverstanden.

de.wikipedia.org