Definicje „komplizierte“ w Słownik ortografii niemieckiej

kom·pli·zi̱e·̱ren <komplizierst, komplizierte, hat kompliziert> CZ. z dop.

jd/etwas kompliziert etwas podn. ≈ erschweren schwieriger machen

Kompliziere die Dinge doch nicht noch mehr!

Das kompliziert die Sache außerordentlich.

I . kom·pli·zi̱e̱rt

Part. Perf. von komplizieren

II . kom·pli·zi̱e̱rt PRZYM.

1. ↔ einfach

schwierig

Das scheint ein kompliziertes Problem zu sein.

eine komplizierte Rechenaufgabe lösen

mit komplizierten Berechnungen das Verhalten eines Systems vorhersagen

2. MED.

schwer zu behandeln

Er hat sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.

3. spec.

(Uhrmacherei:) eine Komplikation³ aufweisend

Zobacz też komplizieren

kom·pli·zi̱e·̱ren <komplizierst, komplizierte, hat kompliziert> CZ. z dop.

jd/etwas kompliziert etwas podn. ≈ erschweren schwieriger machen

Kompliziere die Dinge doch nicht noch mehr!

Das kompliziert die Sache außerordentlich.

ho̱ch kom·pli·ziert, ho̱ch·kom·pli·ziert PRZYM.

Zobacz też hoch

I . ho̱ch <höher, am höchsten> PRZYM. ↔ niedrig

1.

in senkrechter Richtung ausgedehnt bzw. entfernt

Das Haus ist (50 Meter) hoch.

Wie hoch fliegt das Flugzeug?

Die Alm liegt 3000 Meter hoch.

hoher Wellengang

2.

groß, umfangreich, intensiv

ein hoher Betrag

ein hohes Alter erreichen

hohe Temperaturen

3.

bedeutend; von wichtigem gesellschaftlichem Rang

eine hohe/hoch stehende Persönlichkeit

ein hoher Gast

eine höhere Schule besuchen

sich an höherer Stelle beschweren

auf höheren Befehl handeln

4.

(moralisch) wertvoll

hohe/hoch gesteckte Ziele verfolgen

hohe Ideale haben

das hohe Gut der Freiheit

nach Höherem streben

5. podn.

zeitlich fortgeschritten

die hohe Zeit des Barock

Es war hoher Mittag/Sommer.

Es ist/wird hohe/höchste Zeit, dass wir aufbrechen.

6.

auf einer Skala am oberen Ende positioniert

hohe Frequenzen/Töne

II . ho̱ch <höher, am höchsten> PRZYSŁ.

1.

nach oben; aufwärts

Da vorne geht es hoch.

Die Hände hoch!

einen Stuhl hochschrauben

Die Schranke muss hoch sein, ehe wir fahren können.

2.

außerordentlich/sehr

hoch zu Ross sein pot. (eingebildet sein)

jemandem etwas hoch anrechnen pot. (jds Leistung oder Taten anerkennen)

die Nase hoch tragen pot. (eingebildet sein, arrogant sein)

hoch hinauswollen pot. (ehrgeizig sein)

jemandem zu hoch sein pot. (für jdn unverständlich sein)

Das ist mir einfach zu hoch! Geht es nicht etwas verständlicher?

hoch begabt/hochbegabt sein

jemanden hoch achten/hochachten

hochkonzentrierte/hoch konzentrierte Säure

hochmotivierte/hoch motivierte Schüler

hochbezahlte/hoch bezahlte Experten

hochqualifizierte/hoch qualifizierte Arbeitskräfte

ein hochbegabter/hoch begabter Student

hochstehende Persönlichkeiten

hochgestellte Persönlichkeiten

höhergestellt

hochaktuell

hochanständig

hochgeschlossen

hochgiftig

der Hohe Priester

die Hohen Tauern

das Hohe Lied Salomo

die Hohe Schule (des Reitens)

Der Präsident bat das Hohe Haus, sich von den Plätzen zu erheben.

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.5, 4.16

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.5, 4.16

Zusammenschreibung → R 4.6

Großschreibung → R 3.17

Großschreibung → R 3.7

das Hohe und das Niedere

Zusammenschreibung → R 4.2

hochanständig

hochberühmt

hocherfreut

hochinteressant

Zusammenschreibung → R 4.5

hochbinden

hochfliegen

hochkommen

hochwerfen

Zusammenschreibung → R 4.6

hochladen

hochrechnen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.9

hochachten/hoch achten

hochschätzen/hoch schätzen

hochstehend/hoch stehend

hochbesteuert/hoch besteuert

hochbezahlt/hoch bezahlt

hochqualifiziert/hoch qualifiziert

hochverarbeitet/hoch verarbeitet

Getrenntschreibung → R 4.9

besonders hoch achten

ganz hoch anrechnen

höher achten

am höchsten qualifiziert

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

hochbegabt/hoch begabt

hochkompliziert/hoch kompliziert

hochmotiviert/hoch motiviert

hochspezialisiert/hoch spezialisiert

hochtechnisiert/hoch technisiert

hochumstritten/hoch umstritten

hochverarbeitet/hoch verarbeitet

Przykładowe zdania ze słowem komplizierte

eine komplizierte Rechenaufgabe lösen

eine komplizierte/langwierige/umständliche Prozedur

komplizierte Berechnungen (und deren weitschweifige Darstellung)

Der komplizierte Beinbruch muss operativ behandelt werden.

Die vielen Fremdwörter und der komplizierte Satzbau erschweren das Verständnis des Textes.

jd verhakt sich in etwas C. przen. sich in eine komplizierte Situation verstricken

eine komplizierte Anordnung von Wegen oder Gängen, die jdn in die Irre führen können