annunziare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła annunziare w włoski»angielski słowniku

annunziare [annunˈtsjare]

annunziare → annunciare

Zobacz też annunciare

I.annunciare [annunˈtʃare] CZ. cz. przech.

1. annunciare (far sapere):

annunciare notizia, decisione, matrimonio

to announce

annunciare qc a qn

to announce sth to sb

annunciare qc

to bring word of sth

annunciare che …

to make the announcement that …

annunciare la propria intenzione di fare

to signal one's intention to do

annunciare la notizia con delicatezza

to break the news gently

ci ha annunciato la sua partenza

he informed us that he was leaving

devo annunciarvi una triste notizia

I have some sad news for you

i signori Bianchi sono lieti di annunciare la nascita di Anna

Mr and Mrs Smith are pleased to announce the birth of Ann

ha pubblicamente annunciato che dava le dimissioni

he publicly announced that he was resigning

2. annunciare (segnalare l'arrivo di):

annunciare visitatore

to announce

annunciare visitatore

to call

annunciare treno, volo

to announce

chi devo annunciare?

what name shall I say?

3. annunciare (preannunciare):

annunciare fenomeno, avvenimento

to forecast

le nuvole annunciano pioggia

the clouds promise rain

annunciare disastri

to spread or preach doom and gloom

4. annunciare (predicare):

annunciare parola di Dio

to preach

5. annunciare:

annunciare RADIO, TV programma

to introduce

II.annunciarsi CZ. cz. zwr.

1. annunciarsi (manifestarsi):

annunciarsi crisi, tempesta:

to be brewing

2. annunciarsi (preannunciarsi):

l'estate si annuncia calda, piovosa

the summer looks like it's going to be hot, rainy

si annuncia una ripresa dell'inflazione

another rise in inflation is expected

annunziare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła annunziare w włoski»angielski słowniku

annunziare [an·nun·ˈtsia:·re] CZ.

annunziare → annunciare

Zobacz też annunciare

I.annunciare [an·nun·ˈtʃa:·re] CZ. cz. przech.

1. annunciare a. RADIO, TV (notizia, persona):

annunciare

to announce

2. annunciare (predire):

annunciare

to foretell

3. annunciare (far prevedere):

annunciare

to be a sign of

II.annunciare [an·nun·ˈtʃa:·re] CZ. cz. zwr.

annunciare annunciarsi:

annunciarsi

to be on the horizon

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Gesù risorto le appare e si fa riconoscere, quindi la esorta ad andare a trovare i discepoli annunziando la sua resurrezione.

it.wikipedia.org

Dopodiché, denunciò la tregua e annunziò la ripresa dei combattimenti, a decorrere dal 4 giugno.

it.wikipedia.org

Egli infatti apparve loro al terzo giorno nuovamente vivo, avendo già annunziato i divini profeti queste e migliaia d'altre meraviglie riguardo a lui.

it.wikipedia.org

Annunziata il primo fine settimana del mese di settembre.

it.wikipedia.org

Il giorno del suo primo anniversario la città ha annunziato che 507,000 persone hanno usato i tram, cioè 428,675 dopo il periodo gratuito.

it.wikipedia.org

Dopo un lungo periodo di inattività come scrittrice ha annunziato di avere un accordo per tre nuovi romanzi, che dovrebbero uscire a partire dal 2015.

it.wikipedia.org

La missione della sua vita sarà quella di «annunziare agli altri consolazione e gioia».

it.wikipedia.org

Lasciò un ultimo biglietto "chiaroveggente" in cui vi si annunziava la catastrofe che oramai incombeva.

it.wikipedia.org

Seguono la deposizione e angelo che annunzia la resurrezione alla pie donne.

it.wikipedia.org

La mummia annunzia la nascita di un autore che esprime la sua visione del mondo con un suo stile particolare.

it.wikipedia.org