avanzando w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła avanzando w włoski»angielski słowniku

I.avanzare¹ [avanˈtsare] CZ. cz. przech.

1. avanzare:

avanzare (proporre) idea, suggerimento, tesi

to put forward

avanzare teoria, spiegazione

to advance

avanzare (sollevare) obiezione

to enter

avanzare delle pretese su titolo, trono

to make claims to, to lay claim to

2. avanzare (superare):

avanzare

to surpass

avanzare

to outdo

avanzare qn in statura

to surpass sb in height

3. avanzare (promuovere):

avanzare qn di grado

to promote sb

4. avanzare WOJSK.:

avanzare truppe

to advance

II.avanzare¹ [avanˈtsare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. avanzare (andare avanti):

avanzare persona, veicolo, nave:

to go forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to move forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to advance

avanzare WOJSK. esercito, truppe, nemico:

to advance

avanzare di qualche passo

to step forward

avanzare di un metro

to move forward one metre

avanzare di un passo

to take one step forward

avanzare verso l'uscita

to move toward(s) the exit

avanzare a passo d'uomo

to crawl along

avanzare strisciando

to creep along

avanzare lentamente lungo qc cornicione

to inch along sth

avanzare a grandi passi

to stride

avanzare barcollando

to stumble on

avanzare negli anni or nell'età

to be getting on (in years)

il deserto sta avanzando

the desert is gaining on the land

2. avanzare (progredire):

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to progress

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to proceed

avanzare tecnica, scienza:

to advance

far avanzare un'inchiesta, i negoziati

to speed up an inquiry, the negotiations

avanzare di grado

to be promoted

avanzare di grado WOJSK.

to be promoted in rank

III.avanzarsi CZ. cz. zwr.

1. avanzarsi (farsi avanti):

avanzarsi

to come forward

2. avanzarsi (avvicinarsi nel tempo):

avanzarsi giorno, stagione:

to draw on

IV.avanzare¹ [avanˈtsare]

avanzare su un campo minato

to be treading or skating on thin ice

avanzare a lume di naso

to follow one's nose

avanzare alla cieca

to advance blindly

avanzare alla cieca

to grope one's way along

I.avanzare² [avanˈtsare] CZ. cz. przech.

1. avanzare (lasciare):

avanzare cibo, bevande

to leave

avanzò la verdura

he left his vegetables

2. avanzare (essere creditore):

avanzo cinque sterline da lui

he still owes me five pounds

II.avanzare² [avanˈtsare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. avanzare (restare):

avanza un po' di minestra?

is there any soup left over?

ci avanza del denaro

we have some money left over

me ne avanza uno

I have got one left

se mi avanza un po' di tempo, ci andrò

if I have some time to spare, I'll go

2. avanzare (essere in eccedenza):

il latte basta e avanza

there is more than enough milk

ce n'è e ne avanza

there is enough and to spare, there's more than enough

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

inesorabilmente avanzare

inexorably

inesorabilmente avanzare

relentlessly

Tłumaczenia dla hasła avanzando w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the desert is gaining on the land

il deserto sta avanzando

propound

avanzare

creep along

avanzare strisciando

grind on

avanzare inesorabilmente

posit (put forward) argument

avanzare

creep on

avanzare lentamente

plod along

avanzare a stento also przen.

avanzando w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła avanzando w włoski»angielski słowniku

I.avanzare [a·van·ˈtsa:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. avanzare (andare avanti):

avanzare

to advance

2. avanzare przen. (progredire: lavoro):

avanzare

to progress

3. avanzare (essere promosso):

avanzare

to be promoted

4. avanzare (sporgere in fuori):

avanzare

to stick out

5. avanzare (rimanere come resto):

avanzare

to be (left) over

6. avanzare (essere sovrabbondante):

avanzare

to be left over

7. avanzare +avere WOJSK.:

avanzare

to advance

II.avanzare [a·van·ˈtsa:·re] CZ. cz. przech. +avere

1. avanzare (spostare in avanti):

avanzare

to move forward

2. avanzare (promuovere):

avanzare

to promote

3. avanzare (presentare: proposta):

avanzare

to put forward

4. avanzare (essere creditore):

avanzare qc (da qu)

to be owed sth (by sb)

Tłumaczenia dla hasła avanzando w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

propound

avanzare

lumber

avanzare pesantemente

roll by vehicle, clouds

avanzare

inch forward

avanzare lentamente

nose out

avanzare con cautela

lollop

avanzare a balzi

move forward

avanzare

squelch

avanzare sguazzando

push forward

avanzare

avanzando Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

avanzare dei -i

to claim fees

avanzare qc (da qu)

to be owed sth (by sb)

funzione di una stampante che permette, grazie al tasto FF, di far avanzare la carta

form feed

avanzare [o fare] una proposta

to put forward a proposal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Questa tattica presupponeva che i cavalieri, avanzando al trotto, si portassero a distanza di tiro dal nemico e scaricassero su di esso le proprie pistole.

it.wikipedia.org

Nel frattempo stava avanzando il processo di secolarizzazione della società italiana, visibile nelle sconfitte referendarie su temi come il divorzio e l'aborto.

it.wikipedia.org

I portici piegano ad angolo retto, avanzando verso la strada, per formare con la fronte d'ingresso uno spiazzo antistante l'entrata del cimitero.

it.wikipedia.org

Normalmente mangiano in gruppo due volte al giorno, al mattino e nel tardo pomeriggio, avanzando lentamente nella vegetazione.

it.wikipedia.org

La storiografia ufficiale cercò di porre rimedio a questa mancanza di una documentazione "oggettiva" avanzando una concezione positivisticamente diretta alla scientificità dei fatti.

it.wikipedia.org

Questo ponte è costituito da sei sellette indipendenti che permettono, avanzando ed arretrando, di regolare in maniera fine l'intonazione di ogni corda.

it.wikipedia.org

Questo avveniva quando il mare stava gradatamente avanzando sulle terre emerse.

it.wikipedia.org

Nel giro di ventiquattr'ore, le divisioni di fanteria 4ª, 9ª e 79ª stavano già avanzando verso nord in un largo, compatto fronte.

it.wikipedia.org

Queste figure scandiscono le fasi principali della rappresentazione, avanzando in modo sincrono e generando il classico ritmo/frastuono tramite i loro campanacci.

it.wikipedia.org

Eseguendo, invece, un passage, il trotto è molto riunito, ma non esegue l'esercizio sul posto, bensì avanzando.

it.wikipedia.org