canti w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła canti w włoski»angielski słowniku

canto¹ [ˈkanto] RZ. r.m.

1. canto (attività):

canto

singing

mi piace il canto

I love singing

lezione di canto

singing lesson

numero di canto e ballo

song and dance act or routine

2. canto (suoni caratteristici):

canto (di uccello, balena)

song

canto (di vento, strumento)

sound

al canto del gallo

at cockcrow

3. canto (composizione musicale):

canto

song

canti profani, sacri

profane, sacred songs

4. canto:

canto (poesia)

poem

canto (divisione)

canto

zwroty:

canto del cigno

swansong

canto corale

community singing

canto gregoriano

Gregorian chant

canto di guerra

war-song

canto liturgico

hymn

canto natalizio

Christmas carol

canto polifonico

part song

canto popolare

folk song

canto delle sirene

siren song

canto² [ˈkanto] RZ. r.m.

1. canto (angolo):

canto

corner

mettere qc in un canto

to throw sth in the corner, to cast sth aside

mettersi in un canto

to stay in a corner

2. canto (parte):

canto

side

da un canto

on the one hand

d'altro canto

on the other hand

dal canto mio (per parte mia)

for my part

dal canto mio (in quanto a me)

as for me

I.cantare¹ [kanˈtare] CZ. cz. przech.

1. cantare canzone, aria:

cantare

to sing

cantare il ritornello

to sing the chorus

2. cantare (celebrare in versi):

cantare

to sing of

cantare qn

to sing of sb

II.cantare¹ [kanˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. cantare persona:

cantare

to sing

cantare a orecchio

to sing by ear

cantare a squarciagola

to belt out

cantare a pieni polmoni

to sing one's heart out

cantare in maniera intonata, stonata

to sing in tune, out of tune or off-key

cantare in play back

to lip-sync, to sing in playback

cantare da basso, da contralto

to sing bass, alto

cantare in coro

to sing in chorus

cantare insieme a qn

to sing along with sb

cantare come un usignolo, un fringuello

to sing like a bird, lark

2. cantare:

cantare uccello:

to sing

cantare grillo:

to chirp

cantare gallo:

to crow

3. cantare (parlare sotto interrogatorio):

cantare pot., przen.

to squeal

cantare pot., przen.

to sing

far cantare qn

to make sb talk or start singing

III.cantare¹ [kanˈtare]

sapere qc cantando przen.

to have sth off pat Brit

sapere qc cantando przen.

to have sth down pat Am

cantare vittoria

to crow over a victory

cantarle chiare

to speak one's mind

canta che ti passa przysł.

= cheer up you'll get over it

cantare le lodi di qn

to sing sb's praises

carta canta

= it's always better to put things down in writing

cantare² [kanˈtare] RZ. r.m.

1. cantare:

cantare

singing

2. cantare LIT.:

cantare

epic poem

al cantar del gallo

at cockcrow

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

canti montanari

= folk songs typical of alpine regions

Tłumaczenia dla hasła canti w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

community singing

canto r.m. corale

community singing

canti r.m. l.mn. corali

folk song

canto r.m. folcloristico

folk song

canto r.m. popolare

a Scandinavian folk song

un canto folcloristico scandinavo

this type of rhyme has survived only in folk song

questo tipo di rima sopravvive soltanto nei canti popolari

carol service

= funzione religiosa con accompagnamento di canti natalizi

hootenanny

= raduno o festa con canti e balli folk

canto

canto r.m.

canti w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła canti w włoski»angielski słowniku

canto [ˈkanto] RZ. r.m.

1. canto MUZ. (il cantare):

canto

singing

2. canto (canzone):

canto

song

canto popolare

folksong

3. canto ZOOL.:

canto (di gallo)

crowing

canto (di uccelli)

singing

canto (di cicala, grillo)

chirping

al canto del gallo

at cockcrow

4. canto poet:

canto

canto

5. canto (parte):

canto

part

d'altro canto

on the other hand

dal canto mio/loro

for my/their part

6. canto (angolo):

canto

corner

I.cantare [kan·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. cantare MUZ.:

cantare

to sing

cantare da tenore

to sing tenor

canta che ti passa przysł.

don't worry and it'll be all right

2. cantare ZOOL.:

cantare (gallo)

to crow

cantare (uccello)

to sing

cantare (grillo)

to chirp

3. cantare przen. (fare la spia):

cantare

to squeal

II.cantare [kan·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. cantare (canzone):

cantare

to sing

2. cantare (persone, fatti):

cantare

to sing of

cantare le lodi di qu

to sing sb's praises

cantar vittoria

to claim victory

cantarne quattro a qu pot.

to give sb a piece of one's mind

Tłumaczenia dla hasła canti w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

carol singer

cantante r.m. i r.ż. di canti di Natale

singing

canto r.m.

sing

cantare

to sing to sb

cantare per qu

sing

cantare

to sing sb to sleep

cantare per far addormentare qu

chant

canto r.m.

Gregorian chant

canto gregoriano

chant (sing)

cantare

cockcrow

canto r.m. del gallo

at cockcrow

al canto del gallo

carol

canto r.m. (di Natale)

Christmas carol

canto r.m. di Natale

croon

canto r.m. melodioso

canti Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

al canto del gallo

at daybreak

al canto del gallo

at cockcrow

dal canto mio/loro

for my/their part

cantante r.m. i r.ż. di canti di Natale

carol singer

canto r.m. (di Natale)

carol

canto r.m. del gallo

crow

canto r.m. del gallo

cockcrow

canto r.m. di Natale

Christmas carol

canto r.m. del cigno

swan song

non a tutti i bambini piace cantare

not all the children like singing